DEVELOPMENT COOPERATION ACTIVITIES IN SPANISH TRANSLATION

• actividades de cooperación para el desarrollo

Examples of using Development cooperation activities in English and their translations into Spanish

it is necessary to ensure that the limited resources that are available for development cooperation activities are not dissipated through the establishment of new systems, which may duplicate the important work that is already being carried out by the organizations of the United Nations development system.
es necesario velar por que los limitados recursos de que se dispone para las actividades de cooperación en materia de desarrollo no se dispersen con la creación de sistemas nuevos que dupliquen la importante labor que ya están llevando a cabo las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo..

Recent development cooperation activities in developing countries supported by Austria include special education sector programmes, including the establishment of education
Entre las últimas actividades de cooperación para el desarrollo llevadas a cabo en países en desarrollo con el apoyo de Austria figuran programas especiales en el sector de la educación,

Given the central importance of capacity-building in the development cooperation activities of all United Nations agencies
En vista de la importancia fundamental que el fomento de la capacidad tiene en las actividades de cooperación para el desarrollo de todos los organismos de las Naciones Unidas

involving development actors earlier and linking short-term humanitarian aid to longer-term development cooperation activities remain issues to be tackled in order to ensure a smooth transition.
la vinculación a corto plazo de la asistencia humanitaria con las actividades de cooperación para el desarrollo a largo plazo siguen siendo cuestiones que deben tenerse en cuenta a fin de garantizar una transición armoniosa.

from the moment when armed violence ceases until development cooperation activities resume.
desde el fin de la violencia armada hasta el inicio de las actividades de cooperación para el desarrollo.

adequacy of country-level development cooperation activities of the United Nations system paras. 21 and 24.
la fiabilidad y la idoneidad de las actividades de cooperación para el desarrollo a nivel de país de el sistema de las Naciones Unidas párrs. 21 y 24.

which reviews progress made on the funding of development cooperation activities of the United Nations system,
en el que se examinan los progresos realizados en la financiación de las actividades de cooperación para el desarrollo de el sistema de las Naciones Unidas,

That differentiation between long-term development cooperation activities and short-term humanitarian assistance is not intended to exclude any of those activities from the notion of official development assistance(ODA),
Con esta distinción entre las actividades de cooperación para el desarrollo a largo plazo y la asistencia humanitaria a corto plazo no se pretende excluir a ninguna de estas actividades de el concepto

instead of estimating directly the contributions to the regular budget that should be imputed to development cooperation activities, the value of the expenditures funded with regular budget resources is used as a proxy of the imputed share of the contributions to the regular budget of those institutions,
en vez de calcular directamente las contribuciones a el presupuesto ordinario que deberían imputar se a las actividades de cooperación para el desarrollo, el valor de los gastos financiados con recursos de el presupuesto ordinario se utiliza como una aproximación de la parte de las contribuciones imputada a el presupuesto ordinario de esas instituciones,

Support the catalytic role of UNIFEM in the development cooperation activities of the United Nations system to engender poverty-reduction strategies
Apoyen la función catalizadora de el UNIFEM en las actividades de cooperación para el desarrollo de el sistema de las Naciones Unidas a fin de establecer estrategias

the estimates of those contributions as they are imputed to development cooperation activities, on the basis of the information obtained from the UNDP statistical services about United Nations system regular
las estimaciones de dichas contribuciones que se imputan a las actividades de cooperación para el desarrollo, sobre la base de la información recabada de los servicios estadísticos de el PNUD sobre los gastos ordinarios y extrapresupuestarios de el

requiring its integration in the development cooperation activities of all the organizations in the United Nations system.
que requiere de su integración en las actividades de cooperación para el desarrollo de todas las organizaciones de el sistema de las Naciones Unidas.

The Secretary-General had indicated, in his report on the funding of development cooperation activities of the United Nation system(E/2003/89),
El Secretario General indica en su informe sobre la financiación de las actividades de cooperación para el desarrollo de el sistema de las Naciones Unidas( E/2003/89)

including managers of development cooperation activities and other stakeholders,
incluidos los administradores de las actividades de cooperación para el desarrollo y otros interesados, quienes solicitan información

thus further increasing rigidity in resource allocation for programming development cooperation activities.
de contribuir a una mayor rigidez a la hora de asignar recursos para la programación de actividades de cooperación para el desarrollo.

Field projects are often a collaborative undertaking of several entities aimed at maximizing the multiplier effect of the development cooperation activity.
Los proyectos sobre el terreno suelen ser una labor de colaboración de varias entidades dirigida a aumentar al máximo el efecto multiplicador de la actividad de cooperación para el desarrollo.

Field projects are often a collaborative undertaking of several entities aimed at maximizing the multiplier effect of the development cooperation activity.
Los proyectos sobre el terreno suelen requerir la colaboración de varias entidades a fin de potenciar al máximo el efecto multiplicador de la actividad de cooperación para el desarrollo.

adjusted to the changed realities of the development cooperation activity of the United Nations system.
adaptarse a las nuevas realidades de las actividades de la cooperación para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas.

currently defined as“any development cooperation activity, of any nature and in all sectors,
que actualmente se define como« cualquier actividad de cooperación a el desarrollo, de cualquier naturaleza y en cualquier sector, en la que participen inmigrantes

To design and implement field-oriented development cooperation activities.
Para diseñar e implementar actividades de cooperación para el desarrollo orientadas al campo….