DOCTRINE OF DISCOVERY - перевод на Русском

• доктрина открытия
• доктрины открытия
• доктрину открытия

Примеры использования Doctrine of discovery на Английском языке и их переводы на Русский язык

academic institutions undertake studies on the impact of the doctrine of discovery on indigenous peoples of Africa, with a view to creating understanding and awareness.
научным заведениям провести исследования по вопросу о значении доктрины открытия для коренных народов Африки в целях обеспечения понимания этого вопроса и осведомленности о нем.

Further study and review will be needed to ascertain to what extent and how the Doctrine of Discovery and the Framework of Dominance are applied to indigenous peoples throughout the world.
Необходимо будет провести дальнейшие исследования и обзор, чтобы установить, до какой степени и каким образом доктрина открытия и доктрина господства применяются по отношению к коренным народам во всех странах мира.

the State as an important way to understand the doctrine of discovery and a way to develop a vision of the future for reconciliation,
государством имеет важное значение для понимания доктрины открытия и выработки видения будущего на основе принципов примирения,

He further acknowledges the study on the impacts of the Doctrine of Discovery on indigenous peoples, including mechanisms, processes and instruments of redress, submitted to the
Кроме того, он принимает к сведению исследование по вопросу о воздействии<< доктрины открытия>> на коренные народы,

because it serves as an ideal example of the application of the Doctrine of Discovery to indigenous peoples,
оно служит идеальным примером применения доктрины открытия по отношению к коренным народам,

State relationships as an equally important lens through which to understand the Doctrine of Discovery in order to develop a vision of the future for reconciliation, peace and justice.
имеет одинаково важное значение для понимания доктрины открытия и выработки концепции будущего на основе принципов примирения, мира и справедливости.

Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, the Forum expresses alarm regarding the contemporary application of the erroneous and discredited"doctrine of discovery" and its underlying assumptions, which promote the purported inferiority of indigenous peoples.
Форум выражает тревогу по поводу применения в современных условиях ошибочной и дискредитировавшей себя<< доктрины открытия>> и лежащих в ее основе посылок, которые поощряют идею мнимой неполноценности коренных народов.

On the basis of the above language, the United States Supreme Court used the Doctrine of Discovery to prevent the application of the first principle of international law to American Indian nations of a nation within its own territory is absolute and exclusive.">
На основе вышеупомянутого положения Верховный суд Соединенных Штатов воспользовался доктриной открытия для того, чтобы не допустить применения первого принципа международного

Eventually, United States government attorneys filed a brief with the Supreme Court that was based in part on the Doctrine of Discovery and the era of the Vatican papal bulls; in it they argued that of heathens and infidels" were open to acquisition(taking) by"Christian nations.">
В конечном итоге юристы правительства Соединенных Штатов представили в Верховный суд заключение, которое частично было основано на доктрине открытия и событиях эпохи папских булл Ватикана;

serves as a starting point to understand the Doctrine of Discovery, specifically, the historic efforts by Christian monarchies
служит отправной точкой для понимания доктрины открытия, особенно тех исторических усилий, которые христианские монархии

a member of the Permanent Forum, to conduct a preliminary study of the impact on indigenous peoples of the international legal construct known as the Doctrine of Discovery, which has served as the foundation of the violation of their human rights, and to report thereon
поручив ей подготовить предварительное исследование последствий для коренных народов международно-правовой концепции, известной как<< доктрина открытия>>, которая служила основанием для нарушения их прав человека,

Rights of Indigenous Peoples, the Permanent Forum expresses alarm regarding the contemporary application of the erroneous and discredited"doctrine of discovery" and its underlying assumptions,
Постоянный форум выражает тревогу по поводу применения в современных условиях ошибочной и дискредитировавшей себя" доктрины открытия" и лежащих в ее основе посылок,

of the Doctrine of Discovery on indigenous peoples, including mechanisms, processes and instruments of redress"(E/C.19/2014/3), and reaffirms that all doctrines,"> including the doctrine of discovery, that advocate superiority on the basis of national origin
включая<< доктрину открытия>>, являются расистскими, научно несостоятельными,

The members of the Permanent Forum examined the Doctrine of Discovery as a special theme during its eleventh session, which included the convening of a panel of international experts, the preparation of a conference room paper,
Вопрос о<< доктрине открытия>> рассматривался участниками Постоянного форума на его одиннадцатой сессии в качестве специальной темы, что включало в

High courts in various States have expressly discredited the doctrines of Discovery and of Terra nullius, which underpin the
Верховные суды различных государств открыто критикуют доктрину открытия и доктрину terra nullius(<<

The Doctrine of Discovery: its enduring impact on.
Доктрина открытия: ее сохраняющееся.

Global scope and history of the Doctrine of Discovery.
Глобальный характер и история доктрины открытия.

III. Global scope and history of the Doctrine of Discovery.
III. Глобальный характер и история доктрины открытия.

Future work on the global scope of the Doctrine of Discovery.
Будущая работа по изучению глобального характера доктрины открытия.

The same rationale must apply to the whole Doctrine of Discovery.
Та же логика должна применяться и по отношению к<< доктрине открытия.