DUE TO THE CHANGE - перевод на Русском

• ввиду изменения
• вызвана изменениями
• в связи со сменой
• за счет смены

Примеры использования Due to the change на Английском языке и их переводы на Русский язык

Legal assistance with the re-registration of a foreign currency transaction with the National Bank of the Republic of Kazakhstan due to the change of parties to an agreement for over USD150 million.
Проведение сопровождения перерегистрации валютной операции в Национальном банке Республики Казахстан, в связи с изменением сторон в договоре на сумму свыше 150 млн.

which was cancelled after just two months due to the change of government in the country.
которое было аннулировано спустя всего лишь два месяца ввиду смены правительства в стране.

who have lost their livelihoods due to the change in the banana trade regime.
которые лишились своих источников средств к существованию в связи с изменением режима торговли бананами.

On December 25, 2012 an administration of STS Channel announced the telecast was closed"due to the change in fiscal policy of channel.
Декабря 2012 года руководством СТС было объявлено о закрытии передачи« в связи с изменением бюджетной политики канала».

mainly due to the change in design of the logo of the brand Samsung.
в основном за счет изменений в дизайн логотипа марки Samsung.

the estrogen receptor/Clomid complex, but others are blocked due to the change in shape.
устройству эстрогена/ комплексу Кломид, но другие преграженные должные к изменению в форме.

other environments due to the change in the square of the passing section.
также иных сред благодаря изменению площади проходящих сечений.

In the process of laser marking of plastic- image is obtained due to the change of its color or surface structure.
В процессе лазерной маркировки пластмассы изображение получается благодаря изменению структуры поверхности или ее цвета.

Reduction of the oil processing volumes at Mozyr refinery is related to decrease in the Russian raw material supply to the Republic of Belarus due to the change in the external foreign economic activity conditions.
Сокращение объемов переработки на Мозырском НПЗ связано с уменьшением поставок российского сырья в Республику Беларусь вследствие изменения условий внешнеэкономической деятельности.

In transboundary context the group identified as an issue the cadastral boundaries on the Dnieper River between Ukraine and Belarus due to the change of riverbanks.
Что же касается трансграничного контекста, что группа указала на проблему кадастровых границ на Днепре между Украиной и Беларусью в связи с изменением береговой линии.

informed delegations that due to the change of her position in the national administration, the current Rapporteur had not been able to provide an update for the meting.
проинформировал делегации о том, что ввиду изменения положения нынешнего докладчика в национальной администрации она не смогла представить совещанию обновленную информацию.

the temporary reduction of the fleet due to the change in the generation of the Boeing-737 classic series to new-generation airliners.
временным сокращением флота в связи со сменой поколения Boeing- 737 классической серии на авиалайнеры нового поколения.

term deposits was due to the change in policy in respect of the asset allocation of the investment portfolio, from 15 per cent cash allocation ratio to 5 per cent.
срочных вкладов было вызвано изменениями в политике в отношении распределения активов в инвестиционном портфеле- коэффициент распределения денежной наличности сократилась с 15 до 5 процентов.

including income reduction due to the change of practice.
в том числе в случае снижения дохода, вызванного изменением методов хозяйствования.

At that the author of the article does not deny the use of traditional methods of studies, but due to the change in targeting and orientation of the educa-tional paradigm of the Republic of Belarus considers it necessary to increase the portion of creative methods of studies.
При этом автор статьи не отрицает использование традиционных методов обучения, но в связи с изменением целей и направленности парадигмы образования Республики Беларусь полагает необходимым увеличивать долю креативных методов обучения.

did not complete this report, due to the change of Government and the Commission was terminated under Article 1 of the Commissions of Inquiry Act.
группа из пяти членов, которая не смогла завершить ее вследствие смены правительства и прекращения деятельности Комиссии по расследованию на основании статьи 1 соответствующего закона.

Due to the change in the categorisation of support costs
В связи с изменением категорий вспомогательных расходов

In 2008, due to the change in the plan and the training program at the faculties of the medical academy, the Department of Topographic Anatomy
В 2008 году в связи с изменением плана и программы обучения на факультетах медицинской академии кафедра топографической анатомии

Due to the change of venue for the ninth session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention, the corner notation of document ICCD/CRIC(9)/1 should read as above.
В связи с изменением места проведения девятой сессии Комитета по рассмотрению осуществления Конвенции шапка в верхнем левом углу документа ICCD/ CRIC( 9)/ 1 должна быть такой, как указано выше.

Recalculated” tariff is a tariff increasing exceptionally due to the change of depreciation rates rooted in the methodology,
Пересчитанный» тариф- повышение тарифа исключительно за счет изменения заложенных в методологию норм амортизации,