DUE TO THE LOSS - перевод на Русском

• из-за потери
• из-за утраты

Примеры использования Due to the loss на Английском языке и их переводы на Русский язык

the return of the equipment","> a condition precedent that could not have been satisfied here due to the loss of the rigs.
возникает по возвращении оборудования", что в данном случае не могло иметь места из-за утраты буровых установок.

ITS CONVERSION1 With the collapse of the Soviet Union the level of budget revenues in the Kyrgyz Republic has significantly declined due to the loss of transfers from the central budget,
ЕГО КОНВЕРСИЯ1 В связи с распадом Советского Союза уровень бюджетных доходов в КР значительно снизился из-за потери трансфертов из центрального бюджета,

In large industrial plants, it is very common for approximately 60% of the cooling units to be running at reduced capacity due to the loss of refrigerant with most maintenance personnel being unaware of the danger to their electronics.
На больших промышленных предприятиях очень часто встречается ситуация, когда примерно 60% охлаждающих устройств работают при пониженной охлаждающей способности из-за потерь хладагента.

the Levant"(ISIL)"> propaganda machine is in a tailspin due to the loss of key members of its media team
Леванта"( ИГИЛ) находится в упадке в связи с потерей ключевых членов команды

owing to the inability of post-war researchers to identify an exact figure, due to the loss or destruction of British records in the retreat from Greece
в связи с невозможностью для послевоенных исследователей определить точную цифру, по причине утраты или уничтожения британских документов при отступлении из Греции

in excess of the test pressure due to the loss of vacuum for vacuum insulated receptacles
превышающего испытательное давление в результате ухудшения вакуума в случае сосудов с вакуумной изоляцией

in excess of the test pressure due to the loss of vacuum for vacuum insulated receptacles
превышающее испытательное давление в результате ухудшения вакуума в случае сосудов с вакуумной изоляцией

since by end of 2006 the number was 4.4 million compared to 5.2 million a year earlier, due to the loss of one-time tsunami donors.
в конце 2006 года эта цифра составляла 4, 4 млн. человек против 5, 2 млн. человек годом ранее, что объясняется потерей разовых доноров, привлечение которых было связано с ликвидацией последствий цунами.

increased loan-servicing costs resulting from the fact that, due to the loss or damage, the works could not be completed on time.
потеря прибылей или убытки, вызванные повышением ссудного процента из-за того, что вследствие понесенных убытков или ущерба объект не был завершен в срок.

formal regional rules or increased competition within the region imply a loss of policy autonomy due to the loss of traditional policy instruments such as tariffs
усиление конкуренции в рамках региона предполагают утрату политикой своего независимого характера ввиду утраты традиционных инструментов политики, таких, как тарифы

suicide rates have increased significantly following the hurricanes, due to the loss of loved ones,
после ураганов в стране значительно возросли показатели депрессивного состояния и самоубийств в результате потери близких, имущества

however, due to the loss of Columbia, all space shuttles,
по программе STS- 114, однако из-за гибели космического челнока« Колумбия»

penury in his final years due to the loss of his pension rights
нуждой в последние годы в связи с потерей своих пенсионных прав

it issued a“drop registration certificate” in order to certify deregistration due to the loss or destruction of a motor vehicle as a result of the invasion
удостоверяющие снятие с регистрационного учета ввиду потери или гибели транспортного средства в результате вторжения Ирака в Кувейт

These might increase due to the losses on derivatives and off-balance sheet obligations.
Эта сумма может вырасти в связи с потерями по внебалансовым операциям и операциям с производными ценными бумагами.

In early 1940 due to the loss of its banner and heavy losses the division was disbanded.
В апреле 1940 года за утрату Знамени и в связи с большими потерями дивизия была расформирована.

particularly those due to the loss of highly skilled workers in many developing countries.
в частности связанные с потерей развивающимися странами высококвалифицированных кадров.

Risk of serious traffic accidents due to the loss of roadworthiness and operational safety,
Опасность серьезных дорожно-транспортных происшествий по причине снижения безопасности движения

Waiver of distribution of profit of JSC“Telasi” against the results of 2009 due to the loss against the financial results of 2009.
Не распределять прибыль АО« Теласи» по итогам 2009 года в связи с полученным убытком по итогам 2009 финансового года.

Most of the experience accumulated in the Soviet times is not used today due to the loss of continuity and lack of cooperation between different school forestries.
Значительная часть опыта, накопленного во времена СССР, в настоящее время не востребована в связи с утратой преемственности на местах и недостатком взаимосвязей школьных лесничеств.