Примеры использования End-user certificate на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
obtain a licence is an end-user certificate issued by the authorized agency of a foreign State and containing.
необходимых для получения лицензии, является сертификат конечного пользователя, выданный уполномоченным органом иностранного государства и содержащий.The importer-- be it a private company or a government-- must present an end-user certificate, stating that the products will not be re-exported without prior authorization of the Government of Brazil.
Импортер-- будь то частная компания или правительственная структура-- должен представить сертификат конечного потребителя, в котором будет указано, что эти товары не будут реэкспортироваться без разрешения бразильского правительства.The lack of a standardized, universally recognizable end-user certificate makes it easy for illicit arms dealers
Отсутствие стандартизованного, общепризнанного сертификата конечного пользователя облегчает их подделку незаконными торговцами оружияAn end-user certificate is a mandatory prerequisite for granting a brokering licence in all cases and to all destinations.
Сертификат конечного потребителя является одним из обязательных условий для выдачи посреднической лицензии во всех случаях и во все пункты назначения.The last name, first name and patronymic of the official signing the end-user certificate, his/her signature
Фамилия, имя, отчество должностного лица, подписавшего сертификат конечного пользователя, его подпись, должностьTNT mentioned in the end-user certificate do not correspond to the items described in appendices IV and V of the report.
фигурирующие в сертификате конечного пользователя, не соответствуют товарам, описанным в добавлениях IV и V доклада.An end-user certificate should be a formal precondition for the authorization of an activity, and the option of post-shipment verifications should be included therein.
Одним из формальных условий получения разрешения на осуществление деятельности является наличие сертификата конечного пользователя, к которому должна также прилагаться факультативная форма подтверждения проверки после отгрузки.There are approximately 29 different categories of inspection-related equipment that carry some kind of export restriction or end-user certificate.
Существует примерно 29 различных категорий оборудования, имевшего отношение к проведению инспекций, на которое распространяются те или иные экспортные ограничения или которые имеют сертификат конечного пользователя.The actual client for the ammunition indicated in end-user certificate 732 is unknown
Кто на самом деле является покупателем боеприпасов, перечисленных в сертификате конечного пользователя№ 732, неизвестно,Publishing information on violations of end-user certificate provisions, including names of companies,
Публикации информации о нарушениях положений, касающихся сертификатов конечного пользователя, с указанием названий компаний,Pursuing the probe into the exports from Moldova, the Monitoring Mechanism has requested the authorities of Guinea to verify the details regarding the end-user certificate said to have been issued by Guinean authorities.
Расследуя факт экспорта оружия из Молдовы Механизм наблюдения обратился к властям Гвинеи с просьбой проверить подлинность сертификата конечного пользователя, якобы выданного гвинейскими властями.Publishing information on violations of end-user certificate provisions and circulating lists of convicted traffickers are just several options to increase pressure on gunrunners.
Опубликование информации о нарушениях положений сертификатов конечного пользователя и распространение списков осужденных участников незаконного оборота-- это всего лишь некоторые варианты усиления давления на<< торговцев смертью.In its analysis the Panel concludes that these weapons were obtained in Serbia in 2002 from the arms manufacturer Zastava using a false Nigerian end-user certificate.
Проведя анализ, Группа установила, что это оружие было приобретено в 2002 году в Сербии у производителя оружия<< Застава>> с использованием подложного нигерийского сертификата конечного пользователя.The Ambassador of Côte d'Ivoire to Moscow who had authenticated the signature of General Gueï on the End-User Certificate was interviewed.
Была проведена беседа с послом Котд' Ивуара в Москве, который удостоверил подпись генерала Гея на сертификате конечного пользователя.Publish information on violations of end-user certificate provisions, including names of companies,
Публикация информации о нарушениях положений, касающихся сертификатов конечного пользователя, с указанием названий компаний,the user indicated on the end-user certificate;
указанного в сертификате конечного пользователя;There may have been further deliveries to Liberia using an end-user certificate from the Republic of the Congo obtained by a previous Panel.
Не исключается возможность и других поставок в Либерию на основании сертификата конечного пользователя из Республики Конго, обнаруженного предыдущей группой.Moreover, an end-user certificate scheme has also been implemented to create transparency in arms transfers to Burkina Faso.
Кроме того, для обеспечения транспарентности в поставках оружия в Буркина-Фасо введена процедура предоставления сертификатов конечного пользователя.A further visit to Serbia provided further evidence about the false Nigerian end-user certificate used to procure the weapons.
Дополнительная поездка в Сербию обеспечила новые данные о фальшивом нигерийском сертификате конечного пользователя, который использовался для закупки оружия.It included inspection-related equipment that carried some kind of export restriction or end-user certificate.
Сюда входило оборудование, имевшее отношение к проведению инспекций, которое подпадало под действие различных экспортных ограничений или требовало наличия сертификата конечного пользователя.
