FOREIGN MAIN PROCEEDING - перевод на Русском

• основным иностранным производством
• основного иностранного производства
• основное иностранное производство
• иностранным основным производством
• основной иностранной процедуры

Примеры использования Foreign main proceeding на Английском языке и их переводы на Русский язык

centre of main interests-- timing; foreign main proceeding.
центр основных интересов- момент его определения; основное иностранное производство.

In April 2011, recognition of the Mexican proceeding was sought in the United States and ultimately granted as a foreign main proceeding.
В апреле 2011 года было подано ходатайство о признании открытого в Мексике производства в качестве основного иностранного производства в Соединенных Штатах, которое в конечном счете было удовлетворено.

The court may refuse to grant relief under this article if such relief would interfere with the administration of a foreign main proceeding.
Суд может отказать в предоставлении судебной помощи согласно настоящей статье, если такая помощь станет препятствовать ведению основного иностранного производства.

The court may refuse to grant relief in respect of a foreign non-main proceeding if such relief would interfere with the administration of a foreign main proceeding.
Суд может отказать в предоставлении судебной помощи в отношении неосновного иностранного производства, если такая судебная помощь будет мешать ведению основного иностранного производства.

Ii if the foreign proceeding is recognized in this State as a foreign main proceeding, article 20 does not apply;
Ii если иностранное производство признано в настоящем государстве в качестве основного иностранного производства, статья 20 не применяется;

The insolvency representatives sought recognition of the SVG proceeding as a foreign main proceeding in the United States under Chapter 15.
Управляющие в деле о несостоятельности обратились в суд Соединенных Штатов с ходатайством о признании производства в СВГ в качестве основного иностранного производства в Соединенных Штатах на основе главы 15.

It argued that recognition as a foreign main proceeding was necessary to assist in its investigating
Он утверждал, что признание иностранного производства основным необходимо в целях содействия расследованию

that the court in the country recognizing the foreign main proceeding would have discretion.
суд в стране, признающей иностранное основное производство, будет иметь дискреционные полномочия.

In line with the proposal of the representative of France for paragraph(2), the words“foreign insolvency proceeding” in that paragraph could be replaced by the words“foreign main proceeding”.
В соответствии с предложением представителя Франции в отношении пункта 2 слова" иностранного производства по делу о несостоятельности" в этом пункте можно было бы заменить словами" иностранного основного производства.

The court recognized the foreign proceeding as a foreign proceeding and a foreign main proceeding pursuant to Art. 2(a) and(b) MLCBI.
Суд признал, что упомянутое в ходатайстве производство является иностранным производством и что это иностранное производство является основным согласно пунктам( а) и( b) статьи 2 ТЗТН.

In article 28, the less restrictive solution was chosen in a context where the debtor is already involved in a foreign main proceeding.
В статье 28 выбрано менее ограничительное решение в контексте, в котором должник уже участвует в основном иностранном производстве.

In November 2007, the foreign representative applied for recognition of the foreign proceeding as a foreign main proceeding in the United States pursuant to 11 U.S.C.§§ 101(23)
В ноябре 2007 года иностранный представитель ходатайствовал о признании иностранного производства основным иностранным производством в Соединенных Штатах согласн 101( 23) и 1502( 4) раздела 11 Свода

In June 2006, the foreign representative requested recognition of the foreign proceeding as a foreign main proceeding pursuant to 11 U.S.C.§ 1517[Art. 17 MLCBI] and relief under the MLCBI.
В июне 2006 года иностранный представитель обратился с ходатайством о признании иностранного производства в качестве основного иностранного производства согласно§ 1517 раздела 11 свода законов США о банкротстве[ статья 17 ТЗТН] и о получении судебной помощи на основании ТЗТН.

Ii If the foreign proceeding is a foreign main proceeding, the stay and suspension referred to in paragraph 1 of article 20 shall be modified
Ii если иностранное производство является основным иностранным производством, действие приостановления, упомянутого в пункте 1 статьи 20, прекращается или его сфера действия изменяется в

In Sivec, the debtor obtained recognition of an Italian reorganization proceeding as a foreign main proceeding and modification of the automatic stay to permit litigation in the United States of two potentially offsetting claims.
В рамках дела Sivec должник добился признания начатого в Италии реорганизационного производства в качестве основного иностранного производства и изменения условий автоматического моратория для обеспечения возможности рассмотрения в Соединенных Штатах двух исков, по которым можно было теоретически произвести взаимозачет требований.

in the United States court of the foreign proceeding as a foreign main proceeding.
иностранные представители") обратились в суд Соединенных Штатов Америки с ходатайством о признании на основе закона о включении ТЗТН"> в законодательства Соединенных Штатов, иностранной процедуры в качестве основной иностранной процедуры.

In response to the contention that the case should be recognized as a foreign nonmain proceeding rather than a foreign main proceeding, the court held that the foreign insolvency proceeding was a foreign main proceeding.
В связи с утверждением о том, что производство по данному делу следует признать в качестве неосновного иностранного производства, а не основным иностранным производством, суд постановил, что данное иностранное производство по делу о несостоятельности является основным иностранным производством.

The insolvency representative of proceedings in Canada sought recognition in the United States of America as a foreign main proceeding under Chapter 15 of the Bankruptcy Code enacting the Model Law in the United States.
Иностранный представитель производства, открытого в Канаде, подал ходатайство о его признании в качестве основного иностранного производства в Соединенных Штатах Америки в соответствии с главой 15 Кодекса США о банкротстве вводящей в силу Типовой закон в Соединенных Штатах.

a United States court, the foreign representative applied for recognition of the foreign proceeding as a foreign main proceeding under the law enacting the MLCBI into United States law on May 2007.
реализация имущества была затруднена, в мае 2007 года иностранный представитель ходатайствовал о признании иностранного производства основным иностранным производством согласно закону, инкорпорирующему ТЗТН в законодательство Соединенных Штатов.

article 16(1) should make it clear that recognition of the foreign main proceeding was required.
следует четко указать на необходимость соблюдения требования о том, чтобы основное иностранное производство было признано.