Примеры использования Full transfer на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The full transfer of responsibility from the Multinational Force to UNMIH was to be completed by 31 March
Полная передача ответственности от Многонациональных сил к МООНГ должна была завершиться к 31 марта,Attention is now focused on the full transfer of the exercise of sovereignty on 30 June
В настоящее время основное внимание сосредоточено на полной передаче осуществления суверенитета 30 июняThere had already been full transfer of powers-- the bastion of true autonomy-- in the areas of education, civil and trade law and security; only the optional transfer of the powers outlined in article 27 of the Organic Law of 19 March 1999 had yet to be completed.
Уже обеспечена полная передача полномочий-- что является бастионом подлинной автономии-- в таких областях, как образование, гражданское и торговое право и безопасность; еще не завершена только факультативная includes demobilization and/or demining, the operation is usually supported in these tasks by the United Nations agencies, and the full transfer of responsibility to these agencies for these tasks begins before the peacekeeping operation withdraws.
правило, помощь в выполнении этих задач учреждения Организации Объединенных Наций, и полная передача ответственности за выполнение данных задач этим учреждениям начинается до вывода операции по поддержанию мира.After the full transfer of production to the western dumps of the Kounrad mine,
После полного перехода добычи на западные отвалы месторождения Коунрад,In this way, all the necessary conditions will be created for a full transfer of the plant to the city water supply,
Таким образом, будут созданы все необходимые условия для полного перехода станции на водоснабжение от городских сетей,That would involve the full transfer of the Civil Defence Directorate of the French High Commissioner,
что произойдет посредством полной передачи Управления Верховного комиссара по вопросам гражданской безопасности,to take the necessary steps in order for UNMIH to assume these responsibilities as soon as possible, with full transfer of responsibilities from the multinational force to UNMIH to be completed by 31 March 1995.
Командующим Многонациональных сил предпринять необходимые шаги, чтобы МООНГ как можно скорее взяла на себя эти обязанности, причем полный переход ответственности от Многонациональных сил к МООНГ должен был быть завершен к 31 марта 1995 года.Member States are able to use an extended period of three years(until January 2009.) for the full transfer of this Directive.
государства- члены могут использовать длительный трехлетний период( до января 2009 года) для полной передачи этой Директивы.to take the necessary steps in order for the United Nations Mission in Haiti to assume these responsibilities as soon as possible, with the full transfer of responsibility from the force to the United Nations Mission in Haiti to be completed by 31 March 1995;
в Гаити предпринять необходимые шаги, с тем чтобы Миссия Организации Объединенных Наций в Гаити как можно скорее взяла на себя эти обязанности, при этом полный переход ответственности от сил к Миссии Организации Объединенных Наций в Гаити должен быть завершен к 31 марта 1995 года;Unlike in earlier DNS implementations in which any request for an update of zone data required a full transfer of the entire zone database,
По сравнению с ранними внедрениями DNS, в которых при любом запросе на обновление данных зоны требовалась полная передача всей базы данных зоны,the Council authorized the Secretary-General to take the necessary steps in order for UNMIH to assume its responsibilities as soon as possible, with the full transfer of responsibility from the multinational force to UNMIH to be completed by 31 March 1995.
от 30 января 1995 года Совет уполномочил Генерального секретаря предпринять необходимые шаги, с тем чтобы МООНГ как можно скорее взяла на себя свои обязанности, при этом полный переход ответственности от многонациональных сил к МООНГ должен был быть завершен к 31 марта 1995 года.The former insist on the full transfer of the mountain lands to the Balkar villages whilst the latter recall the controversy of"ethnic borders" in the mountains,
Первые настаивают на полной передаче горных земель балкарским селам, а вторые напоминают о спорности« этнических границ»expands its programme of cooperation and partnership with the Iraqi security forces to facilitate the full transfer of the security of the United Nations to host nation support.
партнерства с иракскими силами безопасности, чтобы содействовать полной передаче функций по обеспечению безопасности персонала Организации Объединенных Наций силам принимающей страны.which will facilitate the full transfer of the security of the United Nations to host nation support.
с тем чтобы содействовать полной передаче функций по обеспечению безопасности, выполнявшихся персоналом Организации Объединенных Наций, силам принимающей страны.But they should be aware of such a phenomena as"body shopping", which means the full transferring of the company employees to the operative use of a third party as a result of the outsourcing services providing.
Но они должны знать о таком явлении, как" body shopping", которое означает полную передачу работников компании в результате аутсорсинга услуг.The beneficiary receives the full transfer amount.
Получатель получает всю переведенную сумму.It aims to ensure full transfer of know-how in order to assure long-term sustainability.
The full transfer of security responsibilities to the Somali security sector institutions must remain our ultimate goal.
Нашей конечной целью должна оставаться передача в полном объеме функций по обеспечению безопасности сомалийским структурам сектора безопасности.The full transfer of all the Group companies to the new remuneration system is planned for July 01, 2015.
Завершение перехода всех компаний Группы на новую систему оплаты труда планируется с 1 июля 2015 г.
