Примеры использования General average на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
the insurance industry is continuing work towards an appropriate reform of the general average system.
which interest shall be made good in general average.
указанной в правиле IX, и эти проценты принимаются на общую аварию.minimizing damage to the environment shall be allowed as general average if incurred as a condition of a general average measure.
уменьшения ущерба окружающей среде, признаются общей аварией, если они обусловлены принятием меры, признаваемой по To the values so determined shall be added the amounts made good in general average for physical damage.
К определенной таким образом стоимости добавляются расходы, возмещаемые по общей аварии за физические повреждения.Where towage assistance is rendered to a stranded vessel, constituting a general average act, the remuneration paid to the assisting vessel shall be admitted in general average, but may include only the following items.
В случае оказания помощи судну, севшему на мель, вознаграждение за буксировку принимается на общую аварию, но может включать только следующие элементы.there will be no general average.
это не считается общей аварией.expenses which are direct consequences of a general average act.
которые являются прямым следствием акта общей аварии.this shall not justify any allowance in general average.
связанные с этим расходы не принимаются на общую аварию.All means of consolidating cargo space shall contribute to the general average equally with the cargo.
Любые средства укрупнения грузовых мест участвуют во взносах по общей аварии наравне с грузом.towage shall be included in general average.
включая ремонт и буксировку, учитываются в общей аварии.compensation of expenditure under general average shall cease.
возмещение затрат по общей аварии прекращается.provisions of national law regarding the adjustment of general average.
положений внутреннего права, касающихся распределения убытков по общей аварии.that the method of extrapolation of a neural network error allows to reduce essentially the general average error of the forecast.
метод экстраполирования ошибки нейронной сети позволяет существенно уменьшить общую среднюю ошибку прогноза.During entrance exam for higher schools conducted by SSAC for 2015/2016 Academic year minimum average point of BHOS was 659 and general average point made up 676.
В 2015/ 2016 учебном году на организованных ГКПС приемных экзаменах в вузы General average number of disabled people will be calculated as a one unit which is necessary for a team of 35 persons.
Общее среднеучетное количество трудоустроенных инвалидов за год составит одну единицу, что необходимо для коллектива штатной численностью 35 человек.The amount to be allowed as general average for loss or damage to a vessel's hull,
Сумма, возмещаемая в качестве общей аварии за потери или повреждения, причиненные корпусу судна,at arbitration shall be allowed as general average.
в решении арбитража, принимается на общую аварию.duties, general average deposits or contributions
взимаемых за общую аварию, а также He noted that the figure given of 71 indigenous persons in Paraguayan prisons was in keeping with the general average.
Он отмечает, что количество заключенных из числа коренных жителей в тюрьмах Парагвая, равное 71, соответствует общему среднему показателю.The Ministry of Infrastructure of Serbia also confirms its opinion that pan-European rules on general average should be established on the basis of the rules of the International Association for the Rhine Ships Register IVR.
Министерство инфраструктуры Сербии также подтверждает свое мнение, что общеевропейские правила об общей аварии следует устанавливать на основе правил Международной ассоциации рейнского судового регистра ИВР.
