GENERAL AVERAGE in Arabic translation

• العوارية العامة
• المعدل العام
• المتوسط العام

Examples of using General average in English and their translations into Arabic

It may be recalled that two reports had already been prepared by the secretariat on general average containing, inter alia, data and statistics concerning the extent and impact of general average, highlighting some of the problems which arise in the operation of the system, including problems encountered by developing countries:" The Place of General Average in Marine Insurance Today"(UNCTAD/SDD/LEG/1);" General Average- a preliminary analysis"(TD/B/C.4/ISL/58).
وتجدر اﻹشارة إلى أن اﻷمانة كانت قد أعدت بالفعل تقريرين عن العوارية العامة يتضمنان، في جملة أمور، بيانات واحصاءات عن نطاق وأثر العوارية العامة ويبرزان بعض المشاكل التي تنشأ عند تشغيل النظام، بما في ذلك المشاكل التي تواجهها البلدان النامية:" مكانة العوارية العامة في التأمين البحري اليوم"( UNC TAD/ SDD/ LEG/ 1)؛ و" العوارية العامة- تحليل أولي"( TD/ B/ C.4/ ISL/ 58

It focuses on issues such as number, size and costs of general average incidents, the causes of general average by number and value of claims, type of ships involved, age of ships at time of general average, allocation of costs between hull and cargo, costs of administering general average, time taken to prepare general average adjustments and absorption clauses and their impact in reducing the number of incidents currently treated as general average.
وتركز على قضايا مثل عدد وحجم وتكاليف حوادث العوارية العامة، وأسباب العوارية العامة حسب عدد المطالبات وقيمتها، ونوع السفن المشمولة، وعمر السفن وقت حدوث العوارية العامة، وتوزيع التكاليف بين التأمين على أجسام السفن والبضائع، وتكاليف إدارة العوارية العامة، والوقت الذي يستغرقه إعداد تكييفات العوارية العامة وشروط اﻻستيعاب وأثرها في خفض عدد الحوادث التي تُعتبر حاليا كحوادث العوارية العامة

It was pointed out that the drafting in chapter 15 was intended to reflect the principle that the general average award adjustment must first be made, and the general average award established, and that pursuant to paragraph 15.2, liability matters would thereafter be determined on the same basis as liability for a claim brought by the cargo owner for loss of or damage to the goods.
وأشير إلى أنه يقصد بصيغة الفصل 15 أن تجسّد المبدأ القائل بأنه يتعين أولا أن تسوى العوارية العامة وأن يصدر حكم بشأن العوارية العامة، وأن تُقرر بعد ذلك، بمقتضى الفقرة 15-2، المسائل المتصلة بالمسؤولية على الأساس نفسه الذي تقوم عليه المسؤولية بشأن مطالبة يقدمها مالك بضاعة مشحونة فيما يتعلق بهلاك البضاعة أو تلفها

It was stated, however, that article 24 of the Hamburg Rules had been included due to the specific liability rules in that convention, and that the Hague and Hague-Visby Rules had no specific provision on general average, although they did contain in article V a statement that" Nothing in these Rules shall be held to prevent the insertion in a bill of lading of any lawful provision on general average".
بيد أنه ذكر أن المادة 24 من قواعد هامبورغ قد تم إدراجها نظرا لما جاء في تلك الاتفاقية من قواعد محددة بشأن المسؤولية، وأن قواعد لاهاي ولاهاي-فيسبـي لا تتضمن أي أحكام محددة بشأن العوارية العامة، مع أنها تتضمن، في إطار المادة الخامسة، نصا يفيد بأنه" ليس في هذه القواعد ما يمكن تفسيره على أنه يحول دون إدراج أي حكم قانوني بشأن العوارية العامة في أي سند شحن

General average.
العوارية العامة

General average.
باء- العوارية العامة

General average.
المتوسط العام

Article 84. General average.
المادة 84- العوارية العامة

General average-- Chapter 18.
العوارية العامة- الفصل 18

Chapter 17- General Average.
الفصل 17- العوارية العامة

(g) general average;
ز العوارية العامة

(i) general average;
ط العوارية العامة

Draft article 86. General average.
مشروع المادة 86- العوارية العامة

Completion on the work on general average;[UNCTAD/SDD/LEG/1].
اﻻنتهاء من العمل المتعلق بالعوارية العامة؛[ U N C T AD/ SDD/ LEG/ 1

The place of general average in marine insurance today(UNCTAD/SDD/LEG/1).
وضع العوارية العامة في التأمين البحري اليوم UNCTAD/SDD/LEG/1

the insurance industry is continuing work towards an appropriate reform of the general average system.
صناعة التأمين تواصل العمل من أجل إصﻻح نظام العوارية العامة بشكل مﻻئم

national law regarding the adjustment of general average.
القانون الوطني فيما يتعلق بتسوية العوارية العامة

provisions of national law regarding the adjustment of general average.
أحكام القانون الوطني المتعلقة بتسوية العوارية العامة

The London market has therefore decided to continue research and analysis into general average and sees this as independent of the outcome of the CMI Conference.
لذلك قررت سوق لندن أن تواصل بحث وتحليل موضوع العوارية العامة وتعتبر ذلك مسألة مستقلة عن نتيجة مؤتمر اللجنة البحرية الدولية

The report prepared by the UNCTAD secretariat," The Place of General Average in Marine Insurance Today", had been circulated to delegations of the CMI Conference.
وعُمم التقرير الذي أعدته أمانة اﻷونكتاد" مكانة العوارية العامة في التأمين البحري اليوم" على الوفود في مؤتمر اللجنة البحرية الدولية