GENERAL DEBATE in Arabic translation

• مناقشة عامة
• النقاش العام
• المناقشة العامة
• المناقشات العامة
• والمناقشة العامة
• نقاش عام

Examples of using General debate in English and their translations into Arabic

During the ensuing general debate at the same meeting, and at the 9th meeting, on 5 June 2009, the following made statements.
وأثناء المناقشة العامة التي أعقبت ذلك في الجلسة ذاتها، وفي الجلسة التاسعة المعقودة في 5 حزيران/يونيه 2009، أدلى من يلي ببيانات

During the ensuing general debate, delegations welcomed the timely submission of the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Special Committee(A/54/670).
وخلال المناقشة العامة التي تلت ذلك، رحبت الوفود بتقديم تقرير الأمين العام بشأن تنفيذ توصيات اللجنة الخاصة(A/54/670) في الوقت المناسب

Such a traditional general debate is often poorly attended after the start
ذلك أن نسبة حضور هذه المناقشات العامة التقليدية غالبا ما تكون ضئيلة بعد الجلسة اﻻفتتاحية،

A total of 214 representatives of Member States participated in the general debate of the Commission on the Status of Women, compared with the target of 120.
وشارك ما مجموعه 214 من ممثلي الدول الأعضاء في المناقشات العامة للجنة وضع المرأة، مقارنة بالعدد المستهدف، وهو 120 ممثلا

The first phase, general debate on all items, will last from 2 to 9 October, for a total of seven meetings.
والمرحلة الأولى، والمناقشة العامة بشأن كل البنود، ستستمر من 2 إلى 9 تشرين الأول/أكتوبر، وستجرى في 7 جلسات

The general debate provides an ideal forum for an exchange of views on these important issues.
كما تشكل المناقشات العامة منتدى مثاليا لتبادل الآراء بشأن هذه المسائل

Fourth plenary meeting(progress report by the Coordinators; report of the Chair of the Oversight Committee on permanent premises; and general debate(continuation)).
الجلسة العامة الرابعة(التقرير المرحلي المقدم من المنسقين؛ تقرير رئيس لجنة الرقابة عن أماكن العمل الدائمة؛ والمناقشة العامة(متابعة)

In October 2000, she had participated in the general debate of the Third Committee of the General Assembly.
وفي تشرين الأول/أكتوبر 2000 شاركت في المناقشات العامة للجنة الثالثة للجمعية العامة

There might interpretations of its elements, but there is no general debate about working within that framework.
وقد توجد تفسيرات لعناصره، ولكن لا يوجد نقاش عام حول العمل ضمن ذلك الإطار

VI to X. Timing of the plenary meetings of the General Assembly; the general debate; time limits; the agenda; and organization of work.
سادسا إلى عاشرا- توقيت الجلسات العامة ل الجمعية العامة، وا المناقشة العامة، و الحدود الزمنية، وجدول الأعمال

The Assembly met on the Friday of that same week to consider the report of the General Committee, and the general debate always began on the Monday following the opening of the session.
واجتمعت الجمعية يوم الجمعة من نفس اﻷسبوع للنظر في تقرير المكتب، والمناقشة العامة بدأت دوما يوم اﻻثنين التالي ﻻفتتاح الدورة

The question of the Middle East and the question of Palestine had been included as two separate agenda items but had been addressed jointly in the general debate.
وقد أدرجت مسألة الشرق الأوسط وقضية فلسطين كبندين منفصلين من جدول الأعمال ولكن تم بحثهما معا في المناقشات العامة

Reports of the Office of the High Commissioner and the Secretary-General and general debate on agenda item 2 73- 79 146.
باء- تقريرا مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان والأمين العام، والمناقشة العامة بشأن البند 2 من جدول الأعمال 73-79 193

Arrangements for the high-level meeting on the rule of law at the national and international levels and the general debate of the sixty-seventh session of the General Assembly.
ترتيبات الاجتماع الرفيع المستوى عن سيادة القانون على الصعيدين الوطني والدولي والمناقشة العامة للدورة السابعة والستين للجمعية العامة

The agenda would be structured around a general debate, a limited number of themes for in-depth consideration
وسينظم جدول اﻷعمال بحيث يركز على إجراء مناقشة عامـة وعلـى عـدد محـدود مـن المواضيع

Ii. general debate on the secretary-general ' s review of the existing mechanisms, procedures and programmes within.
ثانيا- مناقشة عامـة بشـأن استعراض اﻷمين العام لﻵليات واﻹجراءات والبرامج الراهنة داخل منظومة اﻷمم المتحدة فيما يتعلق بالسكان اﻷصليين

Attention is also drawn to the general debate held by the Committee at its 2nd to 6th meetings,
ويوجه الانتباه أيضا إلى المناقشــة العامة التي أجـرتها اللجنـة خــلال جلساتهـا الثانيــة إلى السادسـة المعقــودة بين 8

The general debate on the item took place at the 1382nd,
وجــرت المناقشــة العامة حول هذه المسألة في الجلسات ٢٨٣١ و ٣٨٣١ و ٦٨٣١ و ٣٩٣١ المعقودة في ٥

Attention is also drawn to the general debate held by the Committee at its 3rd to 7th meetings, from 9 to 11 October(see A/C.2/68/SR.3-7).
ويوجَّــه النظــــر أيضــاً إلى المناقشــة العامــة التي أجرتها اللجنة في جلساتهــا 3 إلـى 7، المعقودة فــــي الفتــرة مــن 9 إلــى 11 تشريـــن الأول/أكتوبر(انظر A/ C.2/ 68/ S R.3- 7

Malaysia would not be averse to concentrating the general debate into two weeks, with established guidelines for the speakers list.
وماليزيا لن تعارض تركيز المناقشـة العامة في أسبوعين مع وضع مبادئ توجيهية لقائمة المتكلمين