DEBATE in Arabic translation

• مناظرة
• المناظرات
• المداولات
• النقاش
• مناقشة
• الجدل
• الحوار
• المناظرة
• يناقش
• الجدال
• نقاشا
• النقاش بشأن

Examples of using Debate in English and their translations into Arabic

spontaneous participation in public debate reflecting a variety of opinions.
يترسخ في المشاركة الحرة والعفوية في الحوار العام الذي يعكس تنوعا في الآراء

I wish to address the main elements in the debate on the issue before us, which I addressed previously when we considered the report of the Secretary-General on the work of the Organization.
أتناول العناصر الرئيسية في مناقشة المسألة المعروضة علينا التي تناولتها سابقا عندما نظرنا في تقرير الأمين العام عن أعمال المنظمة

Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention, its implementation and monitoring within the Government, the Parliament and the general public, including with the concerned non-governmental organizations.
وينبغي أن توزع هذه الوثيقة على نطاق واسع بغية إثارة النقاش والوعي باﻻتفاقية، وتنفيذها ورصدها داخل الحكومة والبرلمان والجمهور العام، بما في ذلك المنظمات غير الحكومية المعنية

Parliament has yet to resume debate on the two draft laws on reparations and on the follow-up institution to the Commission for Reception, Truth and Reconciliation and the Commission of Truth and Friendship(ibid., para. 7, and S/2011/32, para. 8).
ولم يستأنف البرلمان بعد المداولات بشأن مشروعي القانونين المتعلقين بالتعويضات وبإنشاء مؤسسة لمتابعة أعمال لجنة الاستقبال والحقيقة والمصالحة ولجنة الحقيقة والصداقة(المرجع نفسه، الفقرة 7، و S/2011/32، الفقرة 8

It also deprives civilians of vital information they need to cope with the difficulties of war and undermines informed public debate which is so important to help restore peace and stability.”- Irina Bokova,
كما أن هذا يحرم المدنيين من المعلومات المهمة ويقوض المناظرات العامة وهو أمر مهم جدا للمساعدة في استعادة السلام والاستقرار.»-

The question of Article 5.8 was discussed during the implementation debate since there was a need to clarify the time frame to be used in determining the volume of the dumped imports for purposes of the negligibility test.
نوقشت المسألة المتعلقة بالمادة 5-8 أثناء المداولات التي جرت بشأن قضايا التطبيق لأنه كانت هناك حاجة إلى توضيح الإطار الزمني الواجب استخدامه لتحديد حجم الواردات المغرقة لأغراض اختبار الحجم عديم الشأن

Mr. De Jonge(Council of Europe): It is a great honour for me to address the General Assembly of the United Nations in the debate on cooperation between the United Nations and regional and other organizations.
السيد دي جونغ:(مجلس أوروبا)(تكلم بالانكليزية): إنه لمن عظيم الشرف أن أخاطب الجمعية العامة للأمم المتحدة في النقاش بشأن التعاون بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية والمنظمات الأخرى

Based on the outcome of the Expert Meeting, the Commission might wish to provide clear guidelines and recommendations for Governments, the UNCTAD secretariat and other international organizations in order to assist debate and follow-up on the subject.
واستناداً إلى نتائج اجتماع الخبراء، قد ترغب اللجنة في توفير مبادئ توجيهية وتوصيات واضحة للحكومات وأمانة الأونكتاد والمنظمات الدولية الأخرى بغية مساعدة النقاش ومتابعة الموضوع

so we need to have that debate fairly soon.
فنحن نحتاج لإقامة تلك المناظرات قريباً جداً

(b) The Chairman of the Negotiating Group or of another subsidiary body may declare a meeting open and permit the debate to proceed when representatives of at least one quarter of the States participating in the Conference are present.
(ب) لرئيس فريق التفاوض أو الهيئة الفرعية الأخرى أن يعلن افتتاح الجلسة وأن يسمح بمباشرة المداولات متى حضرها ممثلو ربع الدول المشتركة في المؤتمر على الأقل

During its sixty-first session, in March 2007, the President of the General Assembly held an informal thematic debate to reinforce the promotion of gender equality and women ' s empowerment as priority issues needing continued attention.
وقد أجرى رئيس الجمعية العامة خلال دورتها الحادية والستين، المعقودة في آذار/مارس 2007، نقاشا مواضيعيا غير رسمي لدعم المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة كمسألتين تحظيان بالأولوية وبالاهتمام المستمر

Youth debate.
مناظرات الشباب

High-level debate.
المناقشة الرفيعة المستوى

Debate & Debating What is Debate?
المناظرة وعملية التناظر ما هي المناظرة؟?

International Debate.
نقاش دولي

Scientific debate.
النقاش العلمي

Debate & Debating Learn Debate What is Debate?.
المناظرة وعملية التناظر تعلم المناظرة ما هي المناظرة؟?

Scholarly debate.
المناقشة العلمية

High-level debate.
المداولات الرفيعة المستوى

Debate closed.
اُقفل باب المُناقشة