TO THE OPENING OF THE GENERAL DEBATE in Arabic translation

• افتتاح المناقشة العامة
• بدء المناقشة العامة

Examples of using To the opening of the general debate in English and their translations into Arabic

The General Committee decided to recommend to the General Assembly that it hear a brief presentation by the Secretary-General of his annual report prior to the opening of the general debate.
قرر المكتب أن يوصي الجمعية العامة بأن تستمع إلى عرض موجز من الأمين العام بشأن تقريره السنوي قبل فتح باب المناقشة العامة

The Committee decided to recommend to the General Assembly that the Secretary-General should make a brief presentation of his annual report on Monday, 22 September, as the first item in the morning prior to the opening of the general debate.
قرر المكتب توصية الجمعية العامة بأن يقدم اﻷميـن العـام موجزا عــن تقريــره السنوي يوم اﻻثنين ٢٢ أيلول/سبتمبر، باعتباره أول مسألة يُنظر فيها في الجلسة الصباحية قبل افتتاح المناقشة العامة

The General Committee decided to recommend to the General Assembly that it hear a brief presentation by the Secretary-General on his annual report(A/52/1) on Monday, 22 September, as the first item in the morning prior to the opening of the general debate.
قرر المكتب أن يوصي الجمعية العامة بأن تستمع إلى بيان موجز يدلي به اﻷمين العام بشأن تقريره السنوي A/52/1 يوم اﻹثنين، ٢٢ أيلول/سبتمبر، بوصفه ذلك البند اﻷول في الفترة الصباحية قبل افتتاح المناقشة العامة

The General Committee decided to recommend to the General Assembly that it hear a brief presentation by the Secretary-General of his annual report on the work of the Organization, as the first item in the morning prior to the opening of the general debate.
قرر المكتب أن يوصي الجمعية العامة بالاستماع إلى عرض موجز من الأمين العام بشأن تقريره السنوي عن أعمال المنظمة، باعتبار ذلك أول بند في الصباح قبل فتح باب المناقشة العامة

The Committee decided to recommend to the General Assembly that the Secretary-General should make a brief presentation of his annual report on the work of the Organization on Monday, 21 September, as the first item in the morning prior to the opening of the general debate.
قرر المكتب أن يوصي الجمعية العامة بأن يقدم اﻷمين العام موجزا عن تقريره السنوي عن أعمال المنظمة في يوم اﻻثنين، ٢١ أيلول/سبتمبر، باعتباره أول مسألة ينظر فيها في الجلسة في الصباح قبل افتتاح المناقشة العامة

The Committee decided to recommend to the General Assembly that it should hear a brief presentation by the Secretary-General of his annual report on the work of the Organization on Monday, 20 September, as the first item in the morning prior to the opening of the general debate.
قرر المكتب توصية الجمعية العامة بالاستماع إلى عرض موجز يقدمه الأمين العام لتقريره السنوي عن أعمال المنظمة يوم الاثنين، 20 أيلول/سبتمبر، بوصفه أول بند يجري تناوله في الصباح قبل افتتاح المناقشة العامة

The General Committee decided to recommend to the General Assembly that it hear a brief presentation by the Secretary-General of his annual report on the work of the Organization on Monday, 21 September, as the first item in the morning prior to the opening of the general debate.
قرر المكتب أن يوصي الجمعية العامة باﻻستماع إلى عرض موجز يقدمه اﻷمين العام لتقريره السنوي عن أعمال المنظمة يوم اﻻثنين، ٢١ أيلول/سبتمبر بوصفه البند اﻷول في الفترة الصباحية قبل افتتاح المناقشة العامة

The General Committee decided to recommend to the General Assembly that it hear a brief presentation by the Secretary-General of his annual report on the work of the Organization on Monday, 20 September, as the first item in the morning prior to the opening of the general debate.
قرر المكتب أن يوصي الجمعية العامة باﻻستماع إلى عرض موجز من اﻷمين العام لتقريره السنوي عن أعمال المنظمة يوم اﻻثنين، ٢٠ أيلول/سبتمبر، كأول بند في الصباح قبل افتتاح المناقشة العامة

The General Committee decided to recommend to the General Assembly that, as at previous sessions, it hear a brief presentation by the Secretary-General on his annual report as the first item in the morning prior to the opening of the general debate on Tuesday, 21 September 2004.
قرر المكتب أن يوصي الجمعية العامة بأن تستمع، على غرار السنوات الماضية، إلى عرض موجز يقدمه الأمين العام عن تقريره السنوي() بوصفه أول بند وذلك في الصباح قبل افتتاح المناقشة العامة يوم الثلاثاء 21 أيلول/سبتمبر 2004

The General Committee decided to recommend to the General Assembly that it hear a brief presentation by the Secretary-General of his annual report on the work of the organization on Monday, 22 September, as the first item in the morning prior to the opening of the general debate.
قرر المكتب أن يوصي الجمعية العامة بأن تستمع إلى عرض موجز من اﻷمين العام لتقريره السنوي عن أعمال المنظمة، يوم اﻹثنين، ٢٢ أيلول/ سبتمبر، وأن يكون ذلك أول بند في الفترة الصباحية قبل افتتاح المناقشة العامة

The General Committee decided to recommend to the General Assembly that, as was done at the last session, it hear a brief presentation by the Secretary-General on his annual report(A/54/1) as the first item in the morning prior to the opening of the general debate on Monday, 20 September.
أ( قرر المكتب أن يوصي الجمعية العامة بأن تستمع- كما جرى في الدورة اﻷخيرة- إلى بيان موجز يدلي به اﻷمين العام بشأن تقريره السنوي)A/54/1، بوصف ذلك البند اﻷول في الفترة الصباحية قبل افتتاح المناقشة العامة، يوم اﻻثنين ٢٠ أيلول/سبتمبر

The General Committee decided to recommend to the General Assembly that, as was done at the last session, it should hear a brief presentation by the Secretary-General on his annual report(A/53/1) as the first item in the morning prior to the opening of the general debate on Monday, 21 September.
قــرر المكتب أن يوصــي الجمعيــة العامــة بـأن تستمع- كما جرى في الدورة اﻷخيرة- إلى بيان موجز يدلي به اﻷمين العام بشأن تقريره السنوي A/53/1، بوصف ذلك البند اﻷول في الفترة الصباحية قبل افتتاح المناقشة العامة، يوم اﻻثنين ٢١ أيلول/سبتمبر

With regard to item 10 of the draft agenda(Report of the Secretary-General on the work of the Organization), as at previous sessions, the Secretary-General wishes to make a brief presentation of his annual report(A/54/1) as the first item in the morning prior to the opening of the general debate on Monday, 20 September.
وفيما يتعلق بالبند ٠١ من مشروع جدول اﻷعمال تقرير اﻷمين العام عن أعمال المنظمة( وكما حدث في الدورات السابقة، يرغب اﻷمين العام في أن يقوم يوم اﻻثنين، ٠٢ أيلول/سبتمبر، بتقديم عرض موجز لتقريره السنوي)1/45/A، بوصفه البند اﻷول في الفترة الصباحية قبل افتتاح المناقشة العامة

the Secretary-General wishes to make a brief presentation of his annual report 6 as the first item in the morning prior to the opening of the general debate on Monday, 24 September 2001.
24 أيلول/ سبتمبر 2001، بتقديم عرض موجز لتقريره السنوي() بوصفه البند الأول في الفترة الصباحية قبل افتتاح المناقشة العامة

(a) Item 10(Report of the Secretary-General on the work of the Organization). The General Committee decided to recommend to the General Assembly that, as was done at previous sessions, it heard a brief presentation by the Secretary-General on his annual report as the first item in the morning prior to the opening of the general debate.
(أ) البند 10(تقرير الأمين العام عن أعمال المنظمة)- قرر المكتب أن يوصي الجمعية العامة بأن تستمع- كما جرى في الدورات السابقة- إلى بيان موجز يدلي به الأمين العام بشأن تقريره السنوي()، بوصف ذلك البند الأول في الفترة الصباحية قبل افتتاح المناقشة العامة

(a) Item 10(Report of the Secretary-General on the work of the Organization). The General Committee decided to recommend to the General Assembly that, as was done at previous sessions, it hear a brief presentation by the Secretary-General on his annual report as the first item in the morning prior to the opening of the general debate on Tuesday, 12 September.
(أ) البند 10(تقرير الأمين العام عن أعمال المنظمة)- قرر المكتب أن يوصي الجمعية العامة بأن تستمع- كما جرى في الدورات السابقة- إلى بيان موجز يدلي به الأمين العام بشأن تقريره السنوي()، بوصف ذلك البند الأول في الفترة الصباحية قبل افتتاح المناقشة العامة، يوم الثلاثاء، 12 أيلول/سبتمبر

(a) Item 10(Report of the Secretary-General on the work of the Organization). The General Committee decided to recommend to the General Assembly that, as was done at previous sessions, it hear a brief presentation by the Secretary-General on his annual report as the first item in the morning prior to the opening of the general debate on Tuesday, 23 September 2003.
(أ) البند 10(تقرير الأمين العام عن أعمال المنظمة)- قرر المكتب أن يوصي الجمعية العامة بأن تستمع، على غرار السنوات الماضية، إلى عرض موجز يقدمه الأمين العام عن تقريره السنوي() بوصفه أول بند وذلك في الصباح قبل افتتاح المناقشة العامة يوم الثلاثاء 23 أيلول/سبتمبر 2003

the Secretary-General wishes to make a brief presentation of his annual report as the first item in the morning prior to the opening of the general debate on Saturday, 17 September 2005.
أيلول/ سبتمبر 2005، بتقديم عرض موجز لتقريره السنوي(8) بوصفه البند الأول في الفترة الصباحية قبل افتتاح المناقشة العامة

the Secretary-General wishes to make a brief presentation of his annual report as the first item in the morning prior to the opening of the general debate on Thursday, 12 September 2002.
أيلول/ سبتمبر 2002، بتقديم عرض موجز لتقريره السنوي() بوصفه البند الأول في الفترة الصباحية قبل افتتاح المناقشة العامة

This option would require a decision by the Assembly to postpone the opening of the general debate to Thursday, 26 September 2013.
وسيستوجب هذا الخيار اتخاذ الجمعية لمقرر بتأجيل افتتاح المناقشة العامة إلى يوم الخميس 26 أيلول/سبتمبر 2013