GENERAL GROUNDS - перевод на Русском

• общих основаниях
• общие основания

Примеры использования General grounds на Английском языке и их переводы на Русский язык

other specific legal grounds for allowing protection to be exercised in the absence of a nationality link should also be examined in order to determine whether more general grounds applicable to the crews of ships,
другие конкретные правооснования, позволяющие осуществлять защиту без привязки к гражданской принадлежности, следует также рассматривать на предмет установления того, нельзя ли сформулировать более общие основания, применимые к экипажам судов,

General ground for such transfer is specified in the Regulations on the Civil Service,
Общее основание для такого перевода содержится в Положении о порядке прохождения государственной службы,

Recidivism is regarded as a general ground for an increase in penalty,
Рецидив рассматривается как общее основание для ужесточения меры наказания,

located on the general ground floor, Building C,
расположенный на общем цокольном этаже корпуса C,

Under ordinary criminal law, necessity constitutes a general ground for justification which, although not enshrined in any legal instrument, is unanimously acknowledged in legal theory and judicial doctrine.
В области общего уголовного права состояние крайней необходимости составляет общее основание, на которое можно ссылаться в качестве оправдания, и, хотя эта концепция не встречается ни в одном правовом тексте, она единодушно признается в правовой теории и судебной практике.

However, the Committee has overlooked the more general ground of inadmissibility implicit in the State party's recounting of the proceedings in the Greek courts
При этом Комитет упустил из виду более общее основание неприемлемости, прослеживающееся в приведенном государством- участником изложении производства в судах Греции

such activities could be covered by the general ground of expulsion based on"national security.
подобная деятельность могла бы охватываться общим мотивом высылки, основанным на соображениях" национальной безопасности.

The further taking into custody as a measure of preventive restriction may be appealed against in a court on general grounds.
Повторное применение заключения под стражу в качестве меры пресечения может быть обжаловано в суде на общих основаниях.

executive order shall be subject to liability on general grounds.
заведомо незаконному приказу или распоряжению, несет ответственность на общих основаниях.

men in Kyrgyzstan on the same general grounds, those of impoverishment and incapacity for work.
мужчин оказывается на общих основаниях-- это малообеспеченность и нетрудоспособность.

There must be general grounds for complaint: these may relate to any decision taken by the director
Предусмотрен мотив жалобы общего характера: она должна касаться любого решения, принятого директором

the courts shall be compensated on general grounds.
прокуратуры и суда, возмещается на общих основаниях.

executive order is subject to liability on general grounds.
заведомо незаконному приказу или распоряжению, несет ответственность на общих основаниях.

A new domain name for the company website is purchased on general grounds: you choose the desired domain name in one of domain zones, then you check its availability whether it is occupied or not.
Новый домен для сайта компании приобретается на общих основаниях: выбирается желаемое доменное имя в одной из доменных зон, далее это имя проверяется на предмет занятости.

the taxpayer has incurred costs that are subject to VAT on general grounds.
для ее предоставления плательщик понес потери, которые облагаются НДС на общих основаниях.

You can register your children who have not reached the age of majority at the place of residence on general grounds when presenting a birth certificate or a passport of a citizen of the Republic of Kazakhstan, if any.
Зарегистрировать своих детей, не достигших совершеннолетнего возраста, по месту жительства Вы можете на общих основаниях при предъявлении свидетельства о рождении либо паспорта гражданина Республики Казахстан при его наличии.

is subject to taxation on general grounds at a basic rate of 20.
подлежит налогообложению на общих основаниях по основной ставке 20.

of civil war or widespread violence such that the return of its nationals is precluded on those general grounds.
ситуации гражданской войны или всеобщего насилия, которые исключают в силу этих общих оснований высылку граждан этой страны.

for tax payers on profits on general grounds.
плательщиков налогов на прибыль на общих основаниях.

as well as the consent of the child's mother or the guardian on general grounds.
также согласия матери ребенка или опекуна( попечителя) на общих основаниях.