GLARING EXAMPLE - перевод на Русском

• ярким примером
• вопиющим примером
• наглядным примером
• вопиющий пример
• яркий пример

Примеры использования Glaring example на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Middle East region remained a glaring example of the ineffectiveness of the Treaty:
Вопиющим примером неэффективности Договора остается ближневосточный регион:

Africa was a glaring example of that discrepancy; its share in exports
Ярким примером такого несоответствия является Африка; доля континента в экспорте

A glaring example of duplicity and double standard has been the denial of the right of the Federal Republic of Yugoslavia to participate in the activities of the United Nations
Наглядным примером двойственности и двойных стандартов был отказ Союзной Республике Югославии в праве участвовать в деятельности Организации Объединенных Наций

A glaring example of that expansionist policy of the Republic of Albania was the recognition, the only one in the world, of the phantom"Republic of Kosovo" in 1991, as a stepping stone in the creation of a"Greater Albania.
Ярким примером этой экспансионистской политики Республики Албании является признание в 1991 году только ею одной иллюзорной" Республики Косово" в качестве шага на пути создания" Великой Албании.

Sometimes only a simple and trivial change is made, and one glaring example was a case where they changed only the colour of the cover
Порой изменения являются элементарными и носят самый банальный характер; вопиющим примером является случай переиздания учебников,

One glaring example of their failure to do so hitherto is the persistence of differences in the conditions of service adopted by Member States for the international staff serving in the Bretton Woods institutions on the one hand, and the rest of the system on the other.
Одним из наглядных примеров противоположного плана являются по-прежнему сохраняющиеся различия в тех условиях службы, которые устанавливаются государствами- членами для международных сотрудников в бреттон- вудских учреждениях, с одной стороны, и для сотрудников остальной части системы, с другой.

One glaring example of the Turkish atrocities against the enclaved persons is the well-known ordeal of a Greek Cypriot teacher,
Один из вопиющих примеров турецких злодеяний, совершенных против оказавшихся в анклавах людей,- хорошо известная судьба кипрско-

A glaring example of lack of coherence between domestic economic policies
Ярким примером отсутствия согласованности между экономической политикой на уровне стран

was the most glaring example of double standards,
является наиболее вопиющим примером двойных стандартов,

Metohija and is a glaring example of the failure of the Kosovo Force to carry out its obligation to demilitarize
Метохии и является наглядным примером невыполнения Силами для Косово своей обязанности провести демилитаризацию

In 2011, Chile became a glaring example of sacrificing social interest in education in favour of privatization;
В 2011 году Чили стала наглядным примером того, как социальные интересы приносятся в жертву во имя приватизации:

One particularly glaring example is an article in the Jakarta Post of 30 April,
Особо разительным примером этого была статья в номере<<

the most glaring example; while, on the other side of the coin,
наиболее ярким примером которых стало грубое задержание

The most glaring example of this is Kyrgyzstan's President Kurmanbek Bakiyev,
Самым вопиющим примером этого является президент Кыргызстана Курманбек Бакиев,

The most glaring example of evidence, presented in a court of law,
Наиболее ярким примером свидетельских показаний, представленных в суде,

The opening of the"United States Bureau for Yugoslavia" in Budapest is a glaring example of the pursuit of the policy of force and pressure and of gross interference in internal affairs of a sovereign country by the current United States administration. The"Bureau" is the nerve centre of a subversion and propaganda network that
Открытие<< Бюро Соединенных Штатов по Югославии>> в Будапеште является наглядным примером применения политики силы и давления и грубого вмешательства во внутренние дела суверенного государства со стороны нынешней администрации Соединенных Штатов.<<

serves as a glaring example of the Greek Cypriot side's exploitation of one of the key aspects of the Cyprus issue,
служит ярким примером использования кипрско- греческой стороной в политических целях одного из ключевых аспектов кипрского вопроса,

The glaring examples include the poisoning of former FSB agent Alexander Litvinenko,
Вопиющими примерами этого являются, в частности, отравление бывшего сотрудника ФСБ России

We have done so despite the well-known glaring examples of proliferation, which have directly affected our security interests.
И мы делаем это несмотря на известные вопиющие примеры распространения, которые прямо затрагивают наши интересы безопасности.

The glaring examples of the obstacles created by these countries include their rejection of a contract for the purchase of 100 ambulances requested by the Ministry of Health
Вопиющим примером препятствий, чинимых этими странами, является отказ в контракте на закупку 100 машин скорой помощи, запрошенных министерством здравоохранения