Примеры использования Governing international trade на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
In this regard, it was noted that the UNCITRAL Working Group on Electronic Commerce was expected to undertake further work to consider the issue of how to ensure that treaties governing international trade were interpreted in light of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce.
В связи с этим было отмечено, что Рабочая группа ЮНСИТРАЛ по электронной the provisions of the United Nations Charter, as well as laws governing international trade and related conventions.
положениям Устава Организации Объединенных Наций, равно как и нормам, регулирующим международную торговлю, а также соответствующим конвенциям.confirmed its central role in the development of the rules governing international trade.
она играет центральную роль в развитии норм, регулирующих международную торговлю.remove obstacles to the flow of trade caused by disparities in national laws governing international trade by furthering the progressive harmonization
устранению препятствий на пути transit developing countries do not have an appropriate and supporting legal framework governing international trade and transport, including Customs issues.
морю развивающихся стран и развивающихся стран транзита не располагают надлежащей нормативно- правовой основой, регулирующей международные торговые и транспортные операции, включая таможенную деятельность.changes in the regimes governing international trade in agriculture or intellectual property rights,
изменения режимов регулирования международной торговли в сфере сельского хозяйстваimplementation of policies governing international trade, investment and finance must not lead to their contraction.
реализация политики, регулирующей деятельность в области международных торговых обменов, инвестиций и финансовых операций, не должна вести к сокращению объема этих прав и свобод.The Committee, while emphasizing the primacy of the multilateral trading system in governing international trade, recognized that regional trade agreements could promote trade if they were effectively implemented,
Комитет, подчеркнув первостепенное значение многосторонней торговой системы в регулировании международной торговли, признал, что региональные торговые соглашения могут содействовать развитию the General Assembly recognized that disparities in national laws governing international trade created obstacles to the flow of trade,
Генеральная Ассамблея признала, что различия в национальных законах, регулирующих международную торговлю, создали препятствия для движения товаров,Caribbean trade policies;(b) rules governing international trade, integration trends
b нормы и правила, регулирующие международную торговлю, интеграционные процессыin contravention of the contractual norms governing international trade, which stipulate that it is the responsibility of the supplier to provide the purchaser with the materials that have been contracted for.
создала дурной прецедент, поскольку это противоречит регулирующим международную торговлю договорным нормам, которые предусматривают, что поставщик обязан предоставить покупателю оговоренные в контракте товары.tensions between international human rights law and the laws governing international trade, investment and finance can be premised on a number of basic questions: does a liberal regime of international trade,
противоречий между Lectures for the annual International Trade Law Post-Graduate Course on the"Issues of Harmonization of Laws Governing International Trade from the Perspective of UNCITRAL: the past and current work" upon invitation of the International Training Centre of the ILO
Выступление с лекциями в рамках ежегодного курса по праву governing coexistence between States, imposes unilateral sanctions of an extraterritorial nature and constitutes a flagrant violation of international law and">of the principles and standards governing international trade;
регулирующим сосуществование государств, устанавливая односторонние санкции экстерриториального характера и совершая грубое нарушение the changing international environment;( c) national trade policies and the rules governing international trade;( d) specific issues raised
изменение objectives and norms that govern international trade.
целей и норм, регулирующих международную торговлю.The absence of an agreement on the rules that should govern international trade and the lack of political will
Отсутствие договоренности о правилах, которые должны регулировать международную торговлю, и необходимой политической волиGlobal value chains led by transnational corporations governed international trade, and most of the value was created in pre-production(research and innovation)
Международную торговлю регулируют глобальные цепочки производства условно-чистой продукции, возглавляемые транснациональными корпорациями, и большая часть стоимости создается именно на этапах,to draft legislation that governs international trade, with account being taken of their special characteristics and constraints.
составлять законодательные акты, которые регулируют международную торговлю, с учетом их особых характеристик и ограничений.The World Trade Organization(WTO) should actively facilitate the early resumption of negotiations with a view to increasing the multilateral rules that governed international trade and thus attain the MDGs.
Всемирная торговая организация( ВТО), со своей стороны, должна активно содействовать скорейшему возобновлению переговоров с целью усовершенствования многосторонних норм, регламентирующих международную торговлю, и достижения тем самым целей в области развития на рубеже тысячелетия.
