HAD AN ADVERSE EFFECT - перевод на Русском

• отрицательно сказывается
• негативно сказывается
• оказывали неблагоприятное воздействие
• оказывают отрицательное воздействие
• отрицательно сказываются
• отрицательно отразилось

Примеры использования Had an adverse effect на Английском языке и их переводы на Русский язык

the Gaza Strip had an adverse effect on the recruitment of such graduates,
в секторе Газа имело негативные последствия в плане приема на работу таких выпускников,

Traders' extreme sensitivity to this uncertainty had an adverse effect on the value of financial assets and resulted in the financial system sustaining
Повышение нестабильности положения участников экономической деятельности в условиях неопределенности пагубно сказалось на стоимости финансовых активов

Since the imposition of even the most carefully thought-out sanctions inevitably had an adverse effect on third States,
Поскольку введение даже самых тщательно продуманных санкций неизбежно влечет за собой неблагоприятные последствия для третьих государств, зачастую нарушая их права,

Decline in oil prices in the latter half of 2014 had an adverse effect through lower-than-expected revenues from the export of refined oil products
Снижение цен на нефть во второй половине 2014 года имело негативный эффект из-за меньшего, чем ожидалось, объема поступлений от экспорта продуктов нефтепереработки,

The impact of scheduling a substance with pharmaceutical applications in the 1988 Convention has not previously had an adverse effect on the availability for medical use of pharmaceutical products containing that substance.
Прежде включение веществ, обладающих фармацевтической ценностью, в Таблицы Конвенции 1988 года не имело отрицательных последствий с точки зрения наличия содержащих такое вещество фармацевтических препаратов для использования в медицинских целях.

their closure had an adverse effect on the delivery of humanitarian assistance in the area
их закрытие негативно отразилось на доставке гуманитарной помощи в этот район,

II mechanism had an adverse effect on overall resource flows to UNHCR.
механизм ОР II отрицательно влияет на общий приток ресурсов в УВКБ.

caused considerable problems since they had an adverse effect on trade financing.
просрочки являются значительной проблемой постольку, поскольку они имеют негативные проблемы для финансирования торговли.

particularly before the Revolutionary courts as well as the lack of an independent Bar Association which had an adverse effect on the administration of justice.
в частности революционными судами, а также отсутствием независимой ассоциации адвокатов, неблагоприятно сказывающемся на отправлении правосудия.

indigenous peoples plunged them into poverty and destitution and had an adverse effect on the development of communities.
коренных народов ввергает их в нищету и лишения и оказывает негативное влияние на развитие общин.

which reportedly had an adverse effect on the quality of the car
что вкупе имело отрицательное воздействие на качество автомобиля

the results of the discussion had an adverse effect on the settlement process.
чтобы избежать отрицательных последствий дискуссии для процесса урегулирования.

which has affected all aspects of life in the country owing to the long duration of the economic embargo which caused widespread economic damage, had an adverse effect on public security
чрезвычайных обстоятельств, которые затронули все аспекты жизни в стране из-за длительного экономического эмбарго, нанесшего большой экономический ущерб, оказало отрицательное воздействие на государственную безопасность

Given the occurrence of major cases of corruption in some jurisdictions of the region, which had an adverse effect on national public funds
Учитывая серьезные случаи коррупции в судебных органах некоторых стран региона, которые оказали отрицательное воздействие на состояние национальных государственных финансов

which caused hardship to all troop-contributing countries and had an adverse effect on their ability and, potentially,
создает трудности для всех стран, предоставляющих контингенты, и негативно отражается на их способности, а возможно,

Engineers as well as external problems, including difficulties in obtaining customs clearances, had an adverse effect on the ability of the Operation to deploy equipment purchased
а также внешние проблемы, включая трудность в связи с таможенной очисткой, негативно сказывались на способности Операции доставлять имущество,

This has an adverse effect on UNFICYP humanitarian contacts with these two communities.
Это отрицательно сказывается на гуманитарных контактах ВСООНК с этими двумя общинами.

Disaster of any kind has an adverse effect on the education sector in Bangladesh.
Стихийное бедствие любого рода негативно сказывается на бангладешской системе образования.

This has an adverse effect on the educational process as a whole.
Это негативно отражается на всем учебном процессе в целом.

Incorrect storage of thread can have an adverse effect on its performance.
Неправильное хранение нитей может отрицательно повлиять на их технологические качества.