HAD BEEN FORMULATED - перевод на Русском

• были сформулированы
• был разработан
• были подготовлены
• был составлен
• были определены
• выработан
• была сформулирована
• были разработаны
• была разработана
• был сформулирован
• было сформулировано
• было разработано
• был подготовлен

Примеры использования Had been formulated на Английском языке и их переводы на Русский язык

Under the third component, an industrial policy had been formulated to take account of the current economic situation, and a data bank on industrial production established.
По тре- тьему компоненту была сформулирована промыш- ленная политика с учетом нынешнего экономи- ческого положения и был учрежден банк данных по вопросам промышленного производства.

In cooperation with the United Nations Development Programme(UNDP), a national action plan had been formulated to fight corruption.
В сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) был разработан национальный план действий по борьбе с коррупцией.

The Secretariat's proposals for UNIDO field representation had been formulated in April and circulated to all the permanent missions to UNIDO located in Vienna,
В апреле предложения Секретариата в отношении предста- вительства ЮНИДО на местах были разработаны и распространены среди всех постоянных пред- ставительств при ЮНИДО,

It should be noted that this reservation on the part of the French Republic had been formulated late, some 40 years after France's accession to that Convention.
Следует подчеркнуть, однако, что эта оговорка Французской Республики была сформулирована впоследствии, то есть более чем через 40 лет после присоединения Франции к этой Конвенции.

The ninth national development plan for the period 1996-2001 had been formulated in the light of the recommendations of the Beijing Platform for Action.
Девятый план национального развития на период 1996- 2001 годов был разработан в свете рекомендаций Пекинской платформы действий.

Integrated programmes had been formulated for nine African countries in line with the priorities identified under the Plan of Action for the Alliance for Africa's Industrialization.
Комплексные программы были разработаны для девяти африканских стран в соответ- ствии с первоочередными задачами, определенными в рамках Плана действий для Союза в целях индустриали- зации Африки.

Since then, a technical cooperation programme had been formulated in 1995 but not implemented.
После этого в 1995 году была разработана, но пока не реализована программа технического сотрудни- чества.

Mr. Gastaud(Monaco) said that Monaco's reservation to article 4 of the Convention had been formulated in 1995, upon its ratification of the instrument.
Г-н Гасто( Монако) говорит, что оговорка Монако в отношении статьи 4 Конвенции была сформулирована в 1995 году в момент ратификации этого документа.

The Committee adopted the draft model communication form which had been formulated by the Working Group on the Optional Protocol.
Комитет принял проект формы типового сообщения, который был разработан Рабочей группой по Факультативному протоколу.

Paragraph 27 had been formulated to provide a non-cash incentive to staff serving the Organization in difficult conditions away from Headquarters.
Пункт 27 был сформулирован, с тем чтобы обеспечить нефинансовый стимул для сотрудников, служащих Организации, находясь в сложных условиях вне Центральных учреждений.

The delegation should also indicate which policies had been formulated to improve economic opportunities for women
Делегация также должна указать, какие политические программы были разработаны с целью улучшения экономического положения женщин

Specific policies had been formulated to provide assistance to the population considered most vulnerable on the basis of income,
Была разработана конкретная политика для оказания помощи наиболее уязвимым группам населения в соответствии с такими критериями,

Thailand's 2012-2016 National Economic and Social Development Plan, had been inspired by the philosophy of Sufficiency Economy, which had been formulated by the King of Thailand.
Национальный план социально- экономичес- кого развития Таиланда на 2012- 2016 годы был разработан под влиянием философии" Экономики достаточности", которая была сформулирована королем Таиланда.

An Electoral Code of Conduct had been formulated to address candidates' conduct during elections.
С тем чтобы задать рамки поведения кандидатов, баллотирующихся на выборах, был разработан электоральный кодекс поведения.

When the Noblemaire principle had been formulated in 1921 for the League of Nations,
Когда принцип Ноблемера был сформулирован в 1921 году для Лиги Наций,

The provision had been formulated in the light of conditions in the country
Данное положение было сформулировано с учетом существующих в стране условий

Delegations appreciated that the programmes had been formulated under national leadership and were aligned with national development plans,
Делегации выразили признательность за то, что программы были разработаны под руководством национальных органов в увязке с национальными планами,

for instance, had been formulated with the intention of compensating historically
иных этнических групп была разработана с целью компенсации неблагоприятных условий,

Furthermore, the view was expressed that a better objective had been formulated for the period 2006-2007.
Кроме того, было указано, что на период 2006- 2007 годов была сформулирована более конкретная цель.

Consultations had been held and the following new version of the second sentence of rule 61 had been formulated.
Были проведены консультации, в итоге которых был сформулирован новый вариант второго предложения правила 61.