Примеры использования Had been restored на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Thousands of damaged houses had been restored or renovated and the education system in former conflict-affected areas had been rehabilitated to ensure equal access for all students.
Тысячи поврежденных домов были восстановлены или отремонтированы, а система образования в районах, которые public safety had been restored, and the economy was back on track.
государственной безопасности был восстановлен, а экономика вернулась на прежний уровень.Though officially the authority of Tewfik had been restored, in reality the British largely took control of Egyptian
Несмотря на то, что власть Тауфика была восстановлена, британцы на самом деле все больше участвовали в египетскихClaims that their confidence had been restored could not be sustained so long as there was clearly no basis for confidence.
Утверждения, что доверие инвесторов было восстановлено, ничем не подтверждены, поскольку совершенно ясно, что не существует никаких оснований для такой уверенности.Moreover, peace and stability had been restored and life had returned to normal in Myanmar.
Кроме того, в Мьянме были восстановлены мир и стабильность, а жизнь вернулась в нормальное русло.However, just as the town had been restored(1592) the Venetians took over the fortress and destroyed the town.
Однако, как только город был восстановлен, в 1592 г. венецианцы захватили крепость и уничтожили город.especially areas where a degree of security had been restored.
районы происхождения на юге, особенно в те из них, где была восстановлена безопасность.its voting rights had been restored.
его право на участие в голосовании было восстановлено.Although John V had been restored, Manuel was forced to go as an honorary hostage to the court of the Ottoman Sultan Bayezid I at Prousa Bursa.
Хотя Иоанн V был восстановлен на престоле, Мануил where meals provision service had been restored for the vacationers.
и« Азовье», где для отдыхающих была восстановлена услуга предоставления питания.the rights of 2,500 children had been restored.
на сегодняшний день были восстановлены права 2500 детей.by 1891 free franking had been restored.
к 1891 году льготное франкирование было восстановлено.Once order had been restored, all the inmates had been examined by a physician
Как только порядок был восстановлен, все заключенные the country's political and institutional framework, democracy had been restored in Chile in 1989, after 17 years of military rule.
в 1989 году после 17 лет военного правления в Чили была восстановлена демократия.Owing to effective actions of power engineers, over 75% of the damaged equipment had been restored even by the morning of August 30.
За счет эффективных действий энергетиков уже к утру 30 августа было восстановлено более 75% поврежденного оборудования.order in the capital had been restored.
порядок в столице был восстановлен.history deeply rooted in its land, and the United Nations must not rest until their rights had been restored.
Организация Объединенных Наций должна активно отстаивать интересы палестинского народа до тех пор, пока не будут восстановлены его права.его делегация удовлетворена достижением консенсуса и восстановлением доверия к резолюциям, касающимся торговли.however, that Germany was willing to participate in the country's reconstruction once peace had been restored.
Анголы указывалось на то, что Германия готова участвовать в процессе реконструкции, когда будут восстановлены мирные условия.By the end of his first term of office, confidence in the Organization had been restored and its finances stabilized.
К концу первого срока пребывания оратора в должности доверие к Организации было восста- новлено, и ее финансовое положение стабилизи- ровалось.
