HAD NOT YET BEEN FINALIZED - перевод на Русском

• еще не была завершена
• еще не были окончательно
• еще не было завершено
• пока не завершена
• еще не доработаны

Примеры использования Had not yet been finalized на Английском языке и их переводы на Русский язык

sections of which had not yet been finalized.
разделы которого еще не были окончательно доработаны.

aviation fuel at MINUSTAH had not yet been finalized.
авиации в МООНСГ до сих пор не заключены.

When estimates for the 2002-2003 biennium were submitted for approval, negotiations on new fees had not yet been finalized.
В период представления сметы на утверждение на двухгодичный период 2002- 2003 годов переговоры по вопросу о новом размере вознаграждения еще не завершились.

The leak was so premature that the album's artwork had not yet been finalized.
Это произошло неожиданно для всех, так как работа над альбомом еще не была закончена.

It was unfortunate that a cost-sharing arrangement with the funds and programmes had not yet been finalized; he trusted that an agreement would soon be reached.
К сожалению, итоговый вариант договора о долевом участии в фондах и программах еще не завершен; оратор полагает, что соглашение вскоре будет достигнуто.

Mr. Gregoire indicated that the topics for the round-table discussions had not yet been finalized.
Г-н Грегуар отметил, что рассмотрение вопроса о темах для обсуждения за круглым столом еще не завершено.

prepared with ILO assistance, had not yet been finalized owing to structural difficulties
подготовленный при содействии ИЛТ, еще не был окончательно доработан по причине структурных трудностей

Adding the 16 requests for issuance that had not yet been finalized by the Board by the end of the last reporting period takes the total number of requests for issuance considered
С учетом еще 16 просьб о вводе в обращение, работа по которым еще не была завершена Советом к концу предыдущего отчетного периода, общее число просьб о вводе в обращение,

on 31 December 2003, the report had not yet been finalized and was still pending by October 2004 because of the disagreement of UNOMIG with the scope
по состоянию на октябрь 2004 года подготовка доклада еще не была завершена и он так и не был представлен изза несогласия МООННГ с рамками

the detailed plan for this function had not been formally defined because the related contract had not yet been finalized.
подробный план реализации этой функции не был официально определен в связи с тем, что подготовка соответствующего контракта пока не завершена.

Other proposals, such as those relating to the Peacebuilding Commission and the Human Rights Council, had not yet been finalized, and any additional resources relating thereto would have to be considered in the context of the performance reports for 2006-2007.
Другие предложения, например в отношении Комиссии по миростроительству и Совета по правам человека, еще не доработаны, и любые дополнительные ресурсы, связанные с ними, должны рассматриваться в контексте докладов об исполнении бюджета на 2006- 2007 годы.

the budget of the Pension Fund had not yet been finalized ibid., para. 1.32.
работа над бюджетом Пенсионного фонда еще не была завершена там же, пункт 1. 32.

the present revisions had not yet been finalized.
работа над нынешними изменениями еще не была завершена.

paragraph 2 of the report of the Secretary-General, at the time of the preparation of the programme budget proposals for the biennium 2008-2009, the administrative budget of the United Nations Joint Staff Pension Fund for the period 2008-2009 had not yet been finalized.
на момент подготовки предложений по бюджету по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов составление бюджета административных расходов Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций на период 2008- 2009 годов еще не было завершено.

the procurement exercise for the provision of fuel lasted more than 600 days and had not yet been finalized at the time of the audit, while in the Department of Field Support the technical evaluation for the procurement of electrical materials lasted almost one year;
снабжение топливом продолжалось более 600 дней и на момент проведения ревизии еще завершено не было, а Департамент полевой поддержки потратил почти целый год на проведение технической оценки в связи с закупкой электротехнических материалов;

Mr. EL SHAFEI explained that the global plan of action had not yet been finalized: it was an informal paper prepared by the Secretariat that was to be amended before submission to the Committees concerned.
Г-н ЭШ- ШАФЕЙ поясняет, что подготовка глобального плана действий пока еще не завершена: секретариатом был подготовлен неофициальный документ, в который необходимо внести поправки, с тем чтобы представить его соответствующим комитетам.

Since this directive had not yet been finalized, it invited the representative of France to submit further proposals on the basis of the final text
Что разработка указанной директивы пока еще не завершена, Совещание предложило представителю Франции внести новые предложения,

The Board noted that, while the 2002 budget had not yet been finalized, UNOPS had already spent 35 per cent of the $44 million budget cap as at 30 April 2002 without taking into account the possible effects of the savings of staff costs.
Комиссия отметила, что, хотя подготовка бюджета на 2002 год еще не завершена, ЮНОПС по состоянию на 30 апреля 2002 года уже израсходовало 35 процентов предельного уровня бюджетных расходов в размере 44 млн. долл. США, не принимая во внимание возможные последствия экономии расходов по персоналу.

The expert from United States of America informed GRSP that the rulemaking procedure to transpose gtr No. 1 had not yet been finalized and that a final consolidated proposal for amendments to gtr No. 1 would be submitted at a further session of GRSP.
Эксперт от Соединенных Штатов Америки проинформировала GRSP о том, что процедура нормотворчества для транспонирования гтп№ 1 еще не завершена и что окончательное сводное предложение по поправкам к гтп№ 1 будет представлено на одной из следующих сессий GRSP.

many indigenous representatives said that the standard-setting activities of the Working Group on Indigenous Populations had not yet been finalized and that many issues remained under discussion,
деятельность Рабочей группы по коренным народам в области разработки стандартов еще не завершена, и многие вопросы, такие, как вопрос о земле,