HAS BEEN ADJUSTED - перевод на Русском

• была скорректирована
• корректировался
• был скорректирован
• было скорректировано
• были скорректированы
• была изменена

Примеры использования Has been adjusted на Английском языке и их переводы на Русский язык

the special year-end payment has been adjusted and will now be $200 million.
которую планировалось выплатить в конце года, была скорректирована и в настоящее время она составляет 200 млн. долл. США.

C The methodology for computing text-processing statistics has been adjusted to promote standardization of statistics between different conference centres.
C Методы расчета статистических данных по обработке текстов были скорректированы в целях стандартизации статистических данных в различных конференционных центрах.

Since the early 1990s, the service mechanism has been adjusted towards a socialization orientation by mobilizing all economic sectors to health care.
С начала 90- х годов механизм оказания услуг в области здравоохранения был скорректирован, с тем чтобы все секторы народного хозяйства производили отчисления в систему здравоохранения.

the calendar for 2008 has been adjusted to accommodate two additional sessional periods.
расписание совещаний на 2008 год было скорректировано с внесением в него двух дополнительных сессионных периодов.

The average cost for one-way travel of military observers has been adjusted, based on experience, from $1,550 to $1,875.
Средняя стоимость поездки военных наблюдателей в один конец с учетом накопленного опыта была скорректирована с 1550 долл. США до 1875 долл. США.

The provisions have been successful in the sense that pay has been adjusted for individuals as well as many groups of female-dominated occupations.
Внесение поправок в эти положения оказалось успешным в том смысле, что благодаря этому были скорректированы ставки заработной платы как отдельных лиц, так и представителей многих профессиональных групп, подавляющее большинство в которых составляют женщины.

Regular budget has been adjusted to reflect what has been approved by the General Assembly in resolution 60/247 including $1 million for UNSCEAR.
Регулярный бюджет на 2006- 2007 годы был скорректирован, с тем чтобы отразить средства, утвержденные Генеральной Ассамблеей в резолюции 60/ 247 в том числе 1 млн. долл. США для НКДАР.

With the reduction in military strength from 3,404 to 2,300, the level of the support staff has been adjusted accordingly.
С сокращением численности личного состава военного компонента с 3404 до 2300 военнослужащих соответствующим образом была скорректирована численность вспомогательного персонала.

Regular budget has been adjusted to reflect what has been approved
Регулярный бюджет на 2004- 2005 годы был скорректирован, с тем чтобы отразить средства, утвержденные

this figure has been adjusted to $837 million.
эта цифра была скорректирована на 837 млн. долл.

The cash reserve set for 2005 has been adjusted by the Secretariat to conform with the implementation guidelines issued by the United Nations.
Резерв наличных средств, установленный на 2005 год, был скорректирован секретариатом, с тем чтобы соответствовать осуществлению руководящих принципов, выпущенных Организацией Объединенных Наций.

while Kazakhmys' effective tax rate has been adjusted by us for one offs.
эффективная налоговая ставка Казахмыса была скорректирована на однократные статьи.

Since the HDI is not enough to assess the real situation in a society, it has been adjusted to take account of inequalities.
Поскольку одного ИРЧ недостаточно для оценки реального положения в том или ином обществе, этот индекс был скорректирован с учетом проявлений неравенства.

the length of courses has been adjusted.
продолжительность курсов была скорректирована.

The text of article 9 of the 1997 Watercourses Convention has been adjusted to meet the special characteristics of aquifers.
Текст статьи 9 Конвенции о водотоках 1997 года был скорректирован с учетом конкретных особенностей водоносных горизонтов.

the number of its members has been adjusted.
его членский состав был скорректирован.

The top-rated systems have such an advanced algorithm that it can do anything instead of the actual trader when its interface has been adjusted according to his personal preferences.
Первоклассную системы имеют такой продвинутый алгоритм, который он может сделать что-нибудь вместо реального трейдера, когда его интерфейс был скорректирован в соответствии со своими личными предпочтениями.

Since 1 April 1987, the pensionable remuneration scale has been adjusted for inflation using the currently applicable interim adjustment see paras. 4 and 5 below.
С 1 апреля 1987 года шкала зачитываемого для пенсии вознаграждения корректируется на уровень инфляции с использованием применяемой в настоящее время процедуры промежуточной корректировки см. пункты 4 и 5 ниже.

The military strength of the Mission has been adjusted by the Council in its resolutions 1560(2004),
Численность военного компонента Миссии корректировалась Советом в его резолюциях 1560( 2004),

The final framework has been adjusted in line with the nine action areas of the UNAIDS Outcome Framework see Box 1.
Окончательные рамки были согласованы в соответствии с девятью областями, указанными в Рамочном документе с описанием целей ЮНЭЙДС см. Врезку 1.