HELSINKI PROCESS - перевод на Русском

• хельсинкский процесс
• хельсинкского процесса
• хельсинкскому процессу

Примеры использования Helsinki process на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Helsinki process, which helped set the stage for many of the positive developments
Хельсинкский процесс, который помог заложить основы для многих позитивных процессов

In February 2007, Thailand organized the Friends of Helsinki Process Workshop on Human Trafficking and invited members of the countries of the Helsinki Process, the Bali Process
В феврале 2007 года Таиланд организовал семинар Друзей Хельсинкского процесса, посвященный проблеме торговли людьми, и пригласил принять в нем участие страны Хельсинкского процесса, Балийского процесса

particularly since the Helsinki Process revived the idea in 1975 that economic factors as well as others are part of the"security equation.
в особенности с учетом того, что Хельсинкский процесс возродил в 1975 году идею о том, что экономические, а также другие факторы, являются неотъемлемой частью" уравнения безопасности.

This truly historic document initiated the Helsinki Process, from which we still draw valid lessons for our common efforts to achieve"freedom from fear", to use this vivid notion from the report of the Secretary-General A/54/2000, para. 65.
Этот поистине исторический документ положил начало хельсинкскому процессу, из которого мы продолжаем извлекать полезные уроки в рамках наших общих усилий по<< избавлению от страха>>, если использовать яркую формулировку из доклада Генерального секретаря А/ 54/ 2000, пункт 65.

which goes back to the beginning of the Helsinki process.
организованного еще в начале Хельсинкского процесса.

the Executive Secretary recalled that security was not a new topic for ECE, particularly since the Helsinki process had revived the idea in 1975 that economic factors as well as others are part of the"security equation.
что начатый в 1975 году хельсинкский процесс дал новую жизнь идее о том, что и экономические факторы наряду с другими факторами являются составной частью<< уравнения безопасности.

the Government of Mexico sponsored the Helsinki Process Meeting on International Migration, which took place on 25 and 26 July 2006.
и 26 июля совещание, посвященное Хельсинкскому процессу за международную миграцию.

indicators for sustainable forest management, such as the Helsinki process, the Montreal process,
показателей устойчивого лесопользования, как, например, хельсинкского процесса, монреальского процесса,

In today's world we understand even better than we did in 1975 the importance of the United Nations and the Helsinki process for the Europe today
В условиях сегодняшнего мира мы понимаем даже лучше, чем в 1975 году, значение Организации Объединенных Наций и Хельсинкского процесса для сегодняшней Европы

the United Nations Conference on Trade and Development, the Helsinki Process and the Global Compact Learning Forum,
Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, Хельсинкским процессом и Учебным форумом по вопросам Глобального договора,

The Helsinki Process focuses on the development of criteria
В рамках Хельсинкского процесса делается упор на разработку критериев

The Helsinki Process[now Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe], the Montreal Process,
Хельсинкский процесс[ в настоящее время Конференция министров по охране лесов в Европе],

It was considered that the Helsinki Process can contribute significantly to advance the discussions on international migration in the context of other multilateral fora,
Участники высказали мнение о том, что Хельсинкский процесс значительно способствует развертыванию дискуссий по международной миграции на других многосторонних форумах, включая Диалог высокого

Under the Helsinki process, which originated from the Second Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe, in June 1994 European countries
В рамках Хельсинкского процесса, начало которому было положено на второй Конференции по охране лесов в Европе на уровне министров в июне 1994 года,

The Helsinki Process on Globalization and Democracy,
Хельсинкский процесс за глобализацию и демократию,

paralleling experiences in the European context under the Helsinki process, which in the 1970s brought together the various countries of different political ideologies in the search for peaceful coexistence.
накопленный в европейском контексте в рамках Хельсинкского процесса, который в 70х годах ХХ века объединил в поисках мирного сосуществования различные страны с несхожими политическими идеологиями.

during the 1970s and 1980s through its own parliamentary Helsinki process, which was initiated several years before the actual Conference on Security
80- е годы в рамках своего собственного парламентского Хельсинского процесса, который был начат за несколько лет до начала самого Совещания по безопасности

The first challenge for the Timber Committee in 1996 will be to define its role as a regional intergovernmental organization with special skills in the field of information/analysis in relation to the more political UNCED and Helsinki processes.
Первой задачей для Комитета по лесоматериалам на 1996 год будет определение его роли как региональной межправительственной организации, обладающей специальными знаниями и опытом в области информации/ анализа, по отношению к имеющему более политизированный характер процессу КООНОСР и Хельсинкскому процессу.

indicators for sustainable forest management, the Montreal and Helsinki processes continue, as does the initiative of the Amazon Cooperation Treaty as reflected in the Torapoto Statement of February 1995.
то продолжается осуществление монреальского и хельсинкского процессов, а также инициативы, предпринятой в рамках Договора о сотрудничестве в районе реки Амазонки, свидетельством чего является принятое в феврале 1995 года Заявление в Тарапото.

refined in the Montreal and Helsinki processes mark an attempt to come to grips with this problem,
совершенствуются в рамках Монреальского и Хельсинкского процессов, равно как и подход к учету лесных ресурсов,