INDEPENDENT EXPERT NOTED - перевод на Русском

• независимый эксперт отметил
• независимый эксперт констатировал
• независимый эксперт отметила
• независимый эксперт отмечает
• независимый эксперт принял к сведению

Примеры использования Independent expert noted на Английском языке и их переводы на Русский язык

The independent expert noted that her mandate to promote implementation of the 1992 Declaration on Minorities would prove valuable to such an assessment
Независимый эксперт отметила, что ее мандат, касающийся содействия осуществлению Декларации о меньшинствах 1992 года, является достаточным для проведения такой оценки

As mentioned in his previous report, submitted to the Human Rights Council in March 2007(A/HRC/4/5), the independent expert noted persistent trends of forced labour in Makamba, Bururi
Как упоминалось в его предыдущем докладе, представленном Совету по правам человека в марте 2007 года( A/ HRC/ 4/ 5), независимый эксперт отметил устойчивые тенденции к использованию принудительного труда в провинциях Макамба,

The independent expert noted that the present reporting system functioned only because of the large-scale delinquency of States which either did not report at all,
Независимый эксперт отмечает, что нынешняя система контроля функционирует только благодаря широко распространенной практике несоблюдения обязательств государствами, которые либо вообще не представляют доклады,

The Independent Expert noted her readiness to assist the network, and on 26 November
Независимый эксперт отметила свою готовность оказать помощь в работе Сети

During her first visit, the Independent Expert noted that the right to life,
Во время первой поездки Независимый эксперт отметила нарушения права на жизнь,

In March 2014, the Independent Expert noted that the overall situation in the Central African Republic continued to be marked by intercommunal tensions grounded in social,
В марте этого года Независимый эксперт отметила, что общее положение в ЦАР по-прежнему характеризуется напряженностью в отношениях между общинами, причины которой уходят своими корнями в социальные,

cultural rights, although the Independent Expert noted the reopening of some schools,
культурных прав, хотя Независимый эксперт отметила, что вновь открылись несколько школ,

The independent expert noted that, during the period under consideration, there continued to be numerous violations of the right to life. The perpetrators are elements of the military: FAB, CNDD-FDD and the new FDN, members of FNL,
Как отметил независимый эксперт, в рассматриваемый период попрежнему имели место многочисленные случаи нарушения права на жизнь, которые совершали члены вооруженных формирований ВСБ,

The Independent Expert noted that, while restoring State authority throughout the country is one of the concerns expressed,
Независимый эксперт констатировала, что если восстановление государственной власти на всей территории страны является одной из заявленных задач,

the human rights of children, the independent expert noted the importance of calling on the Transitional Federal Parliament to sign and ratify the Convention
прав человека независимым экспертом отмечалось важное значение обращения с призывом к переходному федеральному парламенту о подписании

In his report to the General Assembly(A/55/335), the independent expert noted the tendency towards politicization of the police,
В своем докладе, представленном Генеральной Ассамблее, независимый эксперт указывал на тенденцию к политизации полиции,

The Independent Expert noted that the electoral process had three main characteristics:
Независимый эксперт констатировал, что избирательный процесс характеризовался тремя основными обстоятельствами: независимых кандидатов; а также вербальным и физическим насилием в рядах некоторых партий, особенно внутри правящей коалиции.">

In the report on her visit to Kazakhstan from 6 to 15 July 2009(A/HRC/13/23/Add.1), the Independent Expert noted concerns expressed by civil society and some"non-traditional" religious groups that the Government has, without cause, attempted to justify restrictive policies and the activities of national security agencies
В своем докладе по итогам посещения Казахстана 6- 15 июля 2009 года( A/ HRC/ 13/ 23/ Add. 1) Независимый эксперт отметила, что группы гражданского общества и некоторые<<

The Independent Expert noted that many global challenges
Независимый эксперт отметила, что многие глобальные проблемы

The Independent Expert noted that, despite the wish expressed by the transitional authorities to combat impunity effectively
Независимый эксперт отмечает, что, несмотря на стремление переходных властей вести эффективную борьбу с безнаказанностью

social level, the Independent Expert noted that the crisis experienced by the Central African Republic since December 2012 has led to the collapse of economic activity,
социальной сферы Независимый эксперт отметила, что кризис, который начался в Центральноафриканской Республике в декабре 2012 года, привел к резкому спаду экономической деятельности,

As the independent expert noted in his report to the Human Rights Council(A/HRC/11/10, para. 84),
Как было отмечено независимым экспертом в его докладе Совету по правам человека( A/ HRC/ 11/ 10,

The Independent Expert notes that there is a nucleus of regional
Независимый эксперт отмечает, что в Босасо имеются ростки областной

The Independent Expert notes an improvement in the overall security situation in the country.
Независимый эксперт отмечает повышение общего уровня безопасности в стране.

Lastly, the Independent Expert notes the value of training for prison administration staff.
Наконец, Независимый эксперт напоминает о важности подготовки сотрудников Пенитенциарной администрации.