IS PARTLY ATTRIBUTABLE - перевод на Русском

• отчасти объясняется
• частично объясняется
• частично обусловлено
• отчасти обусловлено
• отчасти вызвано

Примеры использования Is partly attributable на Английском языке и их переводы на Русский язык

This improvement is partly attributable to the vigorous efforts of the Administration to clear a major portion of outstanding claims for UNPROFOR which were either paid
Произошедшие позитивные сдвиги отчасти объясняются энергичными усилиями администрации по урегулированию значительной части требований в отношении СООНО,

Yet the history of the debt crisis indicates that it is partly attributable to irresponsible creditors(countries, banks
Однако история долгового кризиса свидетельствует о том, что он частично является следствием безответственного поведения кредиторов( стран,

This overlap is partly attributable to the urgent nature of a situation that requires a rapid response
Этот перехлест частично связан с неотложным характером ситуации, которая требует экстренного реагирования,

The Committee is concerned at the existence of a huge backlog of cases in the judiciary, which is partly attributable to the lack of judicial officers for appointment by the President to judicial positions
Комитет озабочен существованием большого числа нерассмотренных дел в судебной системе, что отчасти обусловливается отсутствием судебных сотрудников для их назначения Президентом на судебные должности

The increase in expenditure of approximately 16 per cent is partly attributable to the four new missions that started during the 2003/04 period: the United Nations Mission in Liberia(UNMIL), the United Nations Operation in Côte d'Ivoire(UNOCI),
Увеличение расходов примерно на 16 процентов отчасти объясняется началом функционирования в период 2003/ 04 года четырех новых миссий: Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии( МООНЛ),

The fact that these costs were higher than foreseen is partly attributable to the fact that many of these costs are incurred in currencies other than the United States dollar,
Тот факт, что эти расходы превышают сметные, также частично объясняется тем, что во многих случаях эти расходы производились в валютах, отличных от долл. США, в сочетании со

The fact that these costs were higher than foreseen is partly attributable to the fact that many of these costs are incurred in currencies other than the U.S. dollar,
Тот факт, что эти расходы превышают сметные, также частично объясняется тем, что во многих случаях эти расходы производились в других валютах, чем в долларах США в сочетании

In the light of the volatile security situation, which is partly attributable to the increased presence of illegal arms among the civilian population,
С учетом нестабильного положения в плане безопасности, которое частично обусловлено увеличением числа единиц незаконного оружия,

The lower expenditure is partly attributable to the fact that the annual capacity-building coordination meeting that was scheduled for autumn 2009 was postponed
Более низкий уровень расходов частично объясняется тем фактом, что ежегодное совещание по координации деятельности по наращиванию потенциала, намеченное на осень 2009 года,

The increase in resources reflects the additional financial requirements for defence counsel fees(totalling $5,967,300), which is partly attributable to fees($1,685,700) for services rendered in 2000
Увеличение ресурсов является отражением дополнительных финансовых потребностей в связи с выплатой гонораров адвокатам защиты( на общую сумму в 5 967 300 долл. США), которые частично объясняются гонорарами( 1 685 700 долл. США)

The lack of progress was partly attributable to the late issuance of documentation.
Отсутствие прогресса отчасти обусловлено поздним выпуском документации.

That decrease was partly attributable to programmes in countries facing special development situations.
Такое снижение частично обусловлено проведением программ в странах, находящихся в особом положении в области развития.

The lack of movement was partly attributable to internal developments on both sides.
Отсутствие движения частично объяснялось внутренними событиями на обеих сторонах.

That situation was partly attributable to a lack of awareness among women of their rights
Такая ситуация частично объясняется отсутствием осведомленности среди женщин о своих правах,

That was partly attributable to its Convention, the only one to impose a limit on meeting time.
Это отчасти объясняется самой Конвенцией, которая является единственной, где предусмотрено ограничение продолжительности сессии.

The gap in pension coverage for women was partly attributable to their concentration in lower income categories where coverage was low for both men and women.
Разница в пенсионном обеспечении женщин частично объясняется тем, что они в основном работают на низкооплачиваемых должностях, где уровень пенсионного обеспечения низок как для мужчин, так и для женщин.

These differences are partly attributable to the mandate and dynamics of the activities of the organizations,
Эти различия частично обусловлены мандатами и динамикой деятельности организаций,

That disparity was partly attributable to the Kyrgyz mentality,
Это несоответствие отчасти объясняется кыргызским менталитетом,

The increases are partly attributable to the fact that the perception of the risk associated with cannabis abuse appears to have diminished.
Этот рост частично объясняется тем фактом, что понимание риска, связанного со злоупотреблением каннабисом, по-видимому, снизилось.

The relatively low implementation rate was partly attributable to the significant increase in the number of recommendations,
Относительно низкие темпы осуществления отчасти обусловлены значительным увеличением числа рекомендаций,