Примеры использования Joseon dynasty на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Indian poet Sir Tagore, who described Korea during the Joseon Dynasty as"The Land of the Morning Calm.
поета Рабиндраната Тагора, однажды описавшего Корею времен правления династии Чосон как" Землю утреннего спокойствия.Yangdong Folk Village is a well-preserved place exemplifying folk traditions that have been carried on since the Joseon dynasty.
структурами эры it was so named because it was the major eastern gate in the wall that surrounded Seoul during the Joseon Dynasty.
это название было дано из-за главных восточных ворот в стене, окружавшей Сеул во времена правления династии Чосон.However, elderly still dress in hanbok as well as active estates of the remnant of aristocratic families from the Joseon Dynasty.
Впрочем, старшее поколение Buchaechum appears to have developed under influence of both Korean shamanic dance and traditional Joseon Dynasty court performance.
Вероятно танец развился под влиянием как танца из корейского шаманизма так и придворного танца времен династии Чосон.A few seowon, Confucian private schools which dotted the Korean countryside during the Joseon Dynasty, have been preserved.
Хорошо сохранилось несколько совонов, частных конфуцианских школ, которые во эпоху Чосон были разбросаны по всей стране.In 1414, during the reign of the Joseon Dynasty King Taejong, it became'Hanamhyeon' with'Namhaehyeon.
В 1413 году, во времена правления вана Тхэджона из династии Чосон, территория стала называться Кымчхонхеном кор.still looks like it did in the Joseon Dynasty.
которое выглядит так же, как и во времена династии Чосон.most often uses simple Joseon dynasty whiteware to highlight Korean flowers
чаще всего используется в фарфорово- фаянсовых изделиях династии Чосон, чтобы подчеркнуть в корейских цветахSeowon first appear in the early Joseon Dynasty.
Кугель появился в раннюю династию Чосон.It was mainly used in the Joseon Dynasty period.
Практиковал в основном в период династии Цзинь.It was one of the"Five Grand Palaces" built by the Joseon Dynasty.
Был одним из« Пяти больших дворцов», построенных династией Чосон.Its name is taken from the Joseon dynasty which ruled Korea until 1897.
Название рода происходит от названия корейской династии Чосон, правившей Кореей до 1897 года.During most of the Joseon Dynasty, Korea was divided into eight provinces do; 도; 道.
В течение большей части времени правления династии Чосон Корея была разделена на восемь провинций« до» или« то»; 도; 道.The lines of the stadium's profile imitate the elegant curves of a Korean Joseon Dynasty porcelain vase.
Изящные линии профиля стадиона подражают изящным кривым корейской фарфоровой вазы династии Чосон.Jang Yeong-sil's birth is recorded only in the genealogy of the Jang family and in the Annals of the Joseon Dynasty.
О рождении Чан Ен Силя записано в генеалогических книгах клана Асан Чан и в ежегодных сводках Анналы династии Чосон.It was compiled during the reign of Sejong the Great as an official affirmation of the Joseon dynasty and its ancestral heritage.
Данный манускрипт был создан во времена правления короля Седжона Великого как официальное признание династии Чосон и наследия его предков предтечей highlight the technological advancements of the Joseon dynasty.
демонстрируют технологические достижения династии Чосон.Always an important transportation center, in the Joseon Dynasty Daegu lay on the Great Yeongnam Road which ran between Seoul and Busan.
Во времена династии Чосон через Тэгу стал проходить важнейший транспортный путь- Великая Дорога Йоннам, по которой двигались путешественники из Сеула в Пусан.Uinyeo(literally"medicine women") were female physicians who specialized in the treatment of women during the Joseon dynasty(1392- 1910) of Korea.
아 얌- корейский зимний головной убор, который, преимущественно, носили женщины во времена династии Чосон 1392- 1910.
