Примеры использования Judge may на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The judge may dismiss a prosecution
Судья может снять обвинения с подозреваемого,In such case, the judge may declare unconstitutional the legal rule on which the injurious act or omission is based.
В подобном случае суд может признать неконституционной норму, на которой основывается такое причиняющее ущерб действие или бездействие.A judge may suspend the imposition of a sentence to allow the addicted person to undergo treatment under certain conditions.
Вместо вынесения приговора судья может направить наркомана на лечение на определенных условиях.In exceptional cases, a judge may take such steps in another State as are authorized by that State art. 149 of the Code of Criminal Procedure.
В исключительных случаях суд может производить следственные действия в других государствах с предварительного разрешения последнего и по исключительным делам статья 149 Уголовно-процессуального кодекса.A criminal case against a judge may be brought only by the Procurator General of Uzbekistan.
Уголовное дело в отношении судьи может быть возбуждено только Генеральным прокурором Республики Узбекистан.During the detention, the judge may at any time request information
Во время задержания суд может в любое время запросить информациюA judge may only be suspended
A criminal case against a judge may be initiated only by the General Prosecutor of the Republic of Kazakhstan.
Уголовное дело в отношении судьи может быть возбуждено только Генеральным прокурором Республики Казахстан.Furthermore, the judge may in other cases impose the applicable penalty of disbarment for a period of from 15 to 60 days.
Кроме того, в других случаях суд может назначить наказание в виде отстранения от должности на срок от 15 до 60 дней.The judge may, in addition, impose the applicable penalty of disbarment for 15 to 60 days.
Кроме того, суд может назначить наказание в виде отстранения от должности на срок от 15 до 60 дней.At an early stage in defamation proceedings a judge may recommend that the defendant publish a correction of factual matter.
На раннем этапе слушания дел о диффамации судья мог рекомендовать ответчику опубликовать опровержение по фактическому вопросу.A judge may be retired as a result of illness
Судья мoжeт быть oтпрaвлeн в oтстaвку вследствие бoлeзниThe Chamber or judge may shorten the examination in case of some witnesses;
Камера или судья могут сократить рассмотрение показаний некоторых свидетелей;Under the law, the judge may rule a preliminary measure(writ) putting the child
The trial commenced on 12 April 1999 before Trial Chamber III(Judge May presiding, Judges Bennouna
Разбирательство началось 12 апреля 1999 года в Судебной камере III( судья Мей, председательствующий On 24 March 2000, the Appeals Chamber(Judge May presiding, Judges Mumba,
Марта 2000 года Апелляционная камера( председательствующий судья Мей, The Bench of three judges of the Appeals Chamber(Judge May presiding, Judges Wang
Коллегия в составе трех If there is no due cause for the defendant's failure to appear in court, the court or judge may order the defendant's arrest and apply or change a preventive measure in his
Суд, судья вправе подвергнуть не явившегося без уважительных причин подсудимого приводу,The judge may order arraigo only when the evidence brought forward by the prosecutor makes it possible to establish with a high degree of certainty that the suspect has committed the offence.
Судья вправе отдать распоряжение о превентивном аресте лишь в тех случаях, когда доказательства, представленные прокурором, позволяют установить с высокой степенью уверенности, что подозреваемый совершил правонарушение.In addition, on 20 March 2001, Judge May replaced Judge Hunt,
Кроме того, 20 марта 2001 года судья Мей заменил 
