Примеры использования Kosovo's independence на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
it cannot accept Kosovo's independence as the subject of the dialogue.
выступает против включения темы о независимости Косово в повестку дня переговоров.while emphasizing that Serbia's agreement to Kosovo's independence as a condition for European Union accession was unacceptable.
согласие Сербии на независимость Косово в качестве условия для вступления в Европейский союз является неприемлемым.The"end of supervised independence of Kosovo" declared by the International Steering Group(composed of States which recognized Kosovo's independence) on 10 September 2012 led to the closure of the International Civilian Office.
Ввиду завершения этапа<< независимости Public demonstrations against Kosovo's independence in the Republika Srpska were relatively small in scale
Публичные демонстрации в Республике Сербской против независимости Косово были относительно мелкими по своим масштабам,The Kosovo authorities rejected the allegations as a crime against Albanians, filled with clear fabrications, non-existent conjectures and facts not proven by international justice and backed by a network that opposes Kosovo's independence.
Косовские власти назвали выдвинутые утверждения преступлением против албанцев и отвергли их как наполненные явными подтасовками, надуманными доводами и фактами, не доказанными международной юстицией и поддерживаемые сетью, которая противится независимости Косово.In the light of that policy, we have chosen not to oppose the inscription of Serbia's request for the General Assembly to consider the question of referring Kosovo's independence to the International Court of Justice.
В свете такой политики мы решили не выступать против включения в нее просьбы Сербии к Генеральной Ассамблее рассмотреть возможность передачи вопроса о независимости Косово в Международный Суд.and that its fight against unilaterally proclaimed Kosovo's independence is at the same time fight for the principle of respect for territorial integrity.
стала жертвой двойных стандартов, и что ее борьба против независимости Косово, в то же время и борьба за принцип уважения территориальной целостности.extolled it as the country's most important event since the proclamation of Kosovo's independence this past February 17th and the creation of the Albanian state in 1912.
это самое важное событие для страны после провозглашения независимости Косово 17 февраля и образования албанского государства в 1912 году.But it seems to us that this march of the Albanians must either be a reminder to Europe to take another look at the issue of Kosovo's independence or else the buildup for a massive war.
Нам же кажется, что великое переселение албанцев- это или напоминание Европе о том, что пора окончательно решить вопрос о независимости Косова, или подготовка к широкомасштабной войне.Supporting Kosovo's independence, the representative of the United Kingdom reminded the Council that resolution 1244(1999)
Выступая в поддержку независимости Косово, представитель Соединенно го Королевства напомнил, что Совет on 13 February 2003 the Assembly of Kosovo adopted by acclamation the common statement of a number of parliamentary groups' leaders, which supported the initiative to have the Assembly declare Kosovo's independence.
объявил эту резолюцию недействительной. 13 февраля 2003 года Kosovska Mitrovica mayoral candidate Krstimir Pantic pointed out that these are not elections where Serbia recognizes Kosovo's independence, but the ones where it will be decided whether the Serbs will keep living in Kosovo. .
Кандидат на пост мэра Косовоска- Митровицы Крстимир Пантич заявил, что на этих выборах сербы не голосуют за независимость Косово, а на них решают, останутся ли сербы и впредь жить на To date, Kosovo has been recognized only slightly more than half of the states(108 of 193), while for the entry into the United Nations requires support of two-thirds, ie 129 countries as well as the approval of the Security Council, in which Kosovo's independence is not recognized by Russia and China.
На сегодняшний день Косово признали лишь немногим более половины государств( 108 из 193), в то время как для вступления в ООН требуется поддержка двух третей, то есть 129 стран, а также одобрение Совета безопасности, в котором независимость Косова не признают Россия и Китай.sustainable solution to the problem of unilaterally proclaimed Kosovo's independence, aware that this problem should be resolved in order to achieve regional stability
устойчивого решения в связи с проблемой одностороннее провозглашенной независимости Косово, понимая, что эту проблему нужно решать ради осуществления абсолютной стабильности в регионе,after the proclamation of Kosovo's independence and its recognition by some states,
после провозглашения независимости Косово и его признания рядом государств,Solomon Islands recognise Kosovo's Independence.
On October 9, 2008, Montenegro recognized Kosovo's independence.
Октября 2008 года Черногория признала независимость Республики Косово.The declaration of Kosovo's independence indeed violates international law.
Декларация независимости Косово действительно нарушает международное право.A recent example of border revision is the recognition of Kosovo's independence.
Примером недавней перекройки границы является признание независимости Косово.Some analysts see it as Russia's response to western support for Kosovo's independence.
Некоторые аналитики рассматривают это как ответ России на поддержку Западом независимости Косово.
