MAIN INTERESTS - перевод на Русском

• основных интересов
• главные интересы
• основные интересы
• главных интересов
• главными интересами
• основное внимание

Примеры использования Main interests на Английском языке и их переводы на Русский язык

It had later requested the Commission to confirm its view that the scope of the centre of main interests mandate included centre of main interests in the context of enterprise groups.
Затем она просила Комиссию подтвердить свое мнение о том, что мандат по вопросу о центре основных интересов охватывает тему центра основных интересов в контексте предпринимательских групп.

does not adequately reflect the main interests of a significant number of countries.
не отражает надлежащим образом основные интересы значительного числа стран.

In particular, it was essential to clarify centre of main interests issues and directors' obligations in that context.
В частности, важно уточнить вопросы, связанные с центром основных интересов, и обязанности директоров в этом контексте.

habitual residence in the case of an individual" to be the centre of the debtor's main interests.
обычное местожительство в случае физического лица" является центром основных интересов должника.

The courts of the Member State within the territory of which the centre of a debtor's main interests is situated shall have jurisdiction to open insolvency proceedings.
Компетенцией на открытие производства по делу о несостоятельности обладают суды того государства- члена, на территории которого находится центр основных интересов должника.

In contrast to Eurofood, the first appellate court decision in the United States, SPhinX, took a more expansive view of the power to determine the centre of main interests.
В отличие от дела Eurofood в Соединенных Штатах при обжаловании решения по делу SPhinX в первой инстанции суд более широко подошел к рассмотрению вопроса о полномочиях по определению центра основных интересов.

case of an individual, is presumed to be the centre of the debtor's main interests.
обычное место жительства в случае физического лица считается центром основных интересов должника.

This Regulation applies only to proceedings where the centre of the debtor's main interests is located in the Community.
Данный Регламент применяется лишь к таким делам о несостоятельности, когда центр основных интересов должника находится в пределах Сообщества.

Paragraph(4) set out a presumption for determining the centre of the debtor's main interests in the absence of proof to the contrary.
В пункте 4 устанавливается презумпция в отношении определения центра основных интересов должника в отсутствие доказательств противного.

His main interests were meteorology(also observations of the Northern Lights),
В это время его главным интересом были метеорология, наблюдение Северных сияний

In Betcorp, although the centre of main interests of the Australian company did not appear to be seriously in dispute, the judge offered some thoughts on the subject.
В деле Betcorp, хотя вопрос о центре основных интересов австралийской компании серьезным образом и не оспаривался, судья высказал несколько соображений на эту тему.

The Working Group had decided when revising the Guide to Enactment to deal first with centre of main interests in the context of individual debtors.
В ходе пересмотра Руководства по принятию Рабочая группа решила рассмотреть сначала вопрос о центре основных интересов в контексте отдельных должников.

make a search of apartment by a customer main interests.
также перейти в поиск квартир по ключевым интересам клиента.

conducted a survey among its readers to get a better understanding of their social status and main interests.
газета« Арсеньевские вести» провела опрос среди читателей для выяснения их социального статуса и основных интересов.

The Czech Republic prefers concept of centre of main interests with respect to rulings of the Court of Justice of the European Union, i.e. Eurofood(Parmalat), case C-341/04,
Чешская Республика предпочитает то понятие центра основных интересов, из которого исходил Суд Европейского союза при вынесении решений в отношении компании" Eurofood( Parmalat)",

The bank main interests are in the field of long-term financing,
Главные интересы банка находятся в сфере долгосрочного кредитования,

In both cases, it is appropriate to refer to the date of commencement for the purposes of the centre of main interests determination, since the Model Law is concerned only with existing foreign proceedings and when they commenced.
В обоих случаях целесообразно указать дату открытия производства для целей определения центра основных интересов, поскольку в Типовом законе говорится только об осуществляющемся иностранном производстве и о времени его открытия.

The court also noted that since Part Four of the CCAA does not specifically take into account corporate groups it was necessary to consider the centre of main interests issue on an entity-by-entity basis.
Суд также отметил, что поскольку в части IV ЗСКК особо не упоминается о корпоративных группах, то центр основных интересов следует определять для каждого члена группы в отдельности.

Her main interests and experience lie in sustainable development of mountain regions,
Ее основные интересы и опыт лежат в устойчивом развитии горных регионов,

To answer that question, the European Court of Justice(ECJ) had to determine the strength of the presumption that the registered office would be regarded as the centre of a particular company's main interests.
Для того чтобы ответить на этот вопрос, Европейскому суду необходимо было определить степень обоснованности презумпции, согласно которой центром основных интересов той или иной конкретной компании будет считаться ее зарегистрированная контора.