MAY NOT BE APPROPRIATE - перевод на Русском

• может не подходить
• возможно не подходит
• может быть нецелесообразным
• может оказаться неподходящим
• могут быть неприемлемы
• может не подойти
• возможно не является надлежащим
• может оказаться неуместным

Примеры использования May not be appropriate на Английском языке и их переводы на Русский язык

in particular when copied, may not be appropriate for domestic production conditions.
в частности скопированные стандарты, могут не отвечать производственным условиям на национальном уровне.

while others may not be appropriate for the subject matter of high-technology
в то время как другие положения, возможно, окажутся неуместными применительно к предмету высокотехнологичной

The smallest unit for which data are reported at present[…] may not be appropriate for monitoring or managing this type of fishing activity.
Наименьшая единица, по которой в настоящее время сообщаются данные… может не подходить для нужд мониторинга этого рода рыболовной деятельности

However, the short-term nature of the support provided by the RCF may not be appropriate for capacity development programming with young and fragile institutions that will require
Вместе с тем краткосрочный характер поддержки, обеспечиваемой РПРС, возможно, не является надлежащим средством программирования процесса наращивания потенциала совместно с недавно созданными

mineral resources, but which may not be appropriate for national inventory purposes.
минеральных ресурсах, но, возможно, не подходят для выполнения целей национальных кадастров.

information is transmitted in a non-prescribed form which opens for a variety of solutions of which several may not be appropriate or applicable.
информация передаются не в предписанной форме, что открывает возможности для разнообразных решений, некоторые из которых могут быть неприемлемыми или неприменимыми.

for which common reporting tools may not be appropriate.
поэтому общие инструменты отчетности для них могут не подойти.

which means that conventional chargers may not be appropriate, for example, demanding PlayBook tablet
обычные зарядные устройства могут не подойти, например, для требовательных планшета PlayBook

Such an independence of the obligations with respect to the shipments in the two directions may not be appropriate in buy-back transactions in which the counter-export of goods is contingent upon the proper implementation of the export contract.
Такая независимость обязательств по отгрузке товаров в двух направлениях может оказаться нецелесообразной для сделок обратной закупки, при которых встречный экспорт товаров зависит от надлежащего исполнения контракта на экспорт.

Even where there is sufficient accommodation, that accommodation may not be appropriate for the housing of violent extremist prisoners if it consists of large rooms
Даже там, где имеются помещения достаточной вместимости, они могут быть непригодны для содержания заключенных из числа воинствующих экстремистов, если представляют собой большие камеры

The comparative data may not be appropriate for determining normal retirement age for members of the Court, given that the terms of service
Сопоставительные данные, возможно, не являются подходящими для определения обычного возраста выхода на пенсию членов Суда с учетом того,

However, this may not be appropriate for field offices having particularly high inventory values
Однако это может оказаться нецелесообразным для полевых отделений, у которых стоимость инвентарных запасов особенно велика

conditional transfers considered effective in middle-income countries may not be appropriate in low-income and least developed countries where the vast majority of the population suffers from poverty and exclusion.
которые считаются эффективными в странах со средним уровнем дохода, могут быть неуместны в странах с низким уровнем дохода и наименее развитых странах, где подавляющее большинство населения страдает от нищеты и отчуждения.

numerous advantages of the laparoscopic operation, the surgery may not be appropriate in patients who had previously had surgical procedures on the abdomen
лапароскопическая операция имеет большие преимущества, это не может быть оправдана для пациентов, которые ранее имели хирургические вмешательства на желудке

While dedicated KM entities may not be appropriate in all organizations, UNICEF established a Knowledge and Content Management Initiative(KCMI) in 2008, the purpose of
И хотя вопрос о создании специализированных подразделений по управлению знаниями может быть актуален не во всех организациях, в 2008 году ЮНИСЕФ выдвинул Инициативу в целях обновления информационной базы

for which the use of open tendering may not be appropriate.
в отношении которых проведение открытых торгов, возможно, будет неподходящим методом.

Dr O'Driscoll expressed concern that mark identification based on the presence of‘clean' commercial catches that comprise overwhelmingly the target species may not be appropriate if fishing gear selectivity leads to catch composition not being representative of the composition of the mark.
О' Дрисколл выразил озабоченность тем, что определение целей на основе наличия« чистых» коммерческих уловов, состоящих преимущественно из целевых видов, может оказаться непригодным, если в результате селективности рыболовных снастей состав улова будет нетипичным для состава цели.

improved accounting and disclosures may not be appropriate at present.
отражения информации, возможно, неуместны в настоящее время.

While a functional programming language may not be appropriate for a full-fledged implementation of a trading platform,
В то время как функциональный язык программирования может не подходить для полноценного осуществления торговой площадке,

What is a proper management practice in the United Nations in New York may not be appropriate for a World Food Programme(WFP) operation in Mozambique,
Что является правильной административной практикой в Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, может не подходить для операции Мировой продовольственной программы( МПП)