MIGHT BE DUE - перевод на Русском

• может быть обусловлено
• может быть связано
• может объясняться
• может быть вызвано
• объясняется возможно
• может причитаться

Примеры использования Might be due на Английском языке и их переводы на Русский язык

A rising trend in recovery job failures might be due to an increased number of network outages
Растущий тренд ошибок в заданиях восстановления может вызываться ростом числа перебоев в сети

However, such procedures were rarely used for human trafficking cases, which might be due to a lack of awareness of the sensitivity of such cases among criminal justices authorities.
Вместе с тем такие процедуры редко используются в случаях торговли людьми, что, возможно, связано с недостаточным осознанием судебными органами деликатного характера таких дел.

The apparent increase of consumption might be due to changes in legislation,
Заметное увеличение потребления может быть обусловлено изменениями в законодательстве,

poverty reduction might be due to its changing face over the years as it is not only low-skilled workers
уменьшение бедности может быть связано с его изменением в течение ряда лет, поскольку теперь не только низкоквалифицированные рабочие,

At the same time, the attenuation coefficient of the OCT signal from 101.8-glioma in the in vivo study was comparable to the attenuation coefficient in the cerebral cortex, which might be due to numerous hemorrhages and necrotic foci in this model.
При этом коэффициент затухания КП ОКТ- сигнала от глиомы 101. 8 при исследовании in vivo оказался сопоставим с коэффициентом затухания сигнала от коры головного мозга, что может быть обусловлено морфологическими особенностями данной модели в виде большого количества участков кровоизлияний и некротических изменений.

Israeli security sources indicated that the closure might be due to fears of armed suicidal attacks by Palestinians opposed to the peace process
Израильские источники, близкие к службам безопасности, отметили, что это закрытие территорий может объясняться опасениями нападений палестинцев- смертников, которые выступают против мирного процесса,

The difference might be due to the fact that during a course the slides are a prominent mode of content delivery; however,
Это различие может быть связано с тем, что во время проведения курса слай ды являются основным способом представления материала;

CERD was concerned that the limited number of complaints in relation to racial discrimination might be due, inter alia, to a lack of confidence in the judicial system because of long
КЛРД выразил обеспокоенность в связи с тем, что незначительное количество жалоб, касающихся расовой дискриминации, может быть вызвано, в частности, отсутствием доверия к судебной системе из-за долгих

The Group of Experts considered that non-participation in the Register might be due to political and technical reasons,
По ее мнению, неучастие в Регистре может объясняться как политическими, так и техническими причинами,

recalled that the lack of cases might be due to the victims' lack of information about the existing remedies.
отсутствие жалоб может быть связано с недостаточной информированностью жертв о существующих средствах правовой защиты.

This might be due to the various different definitions used in several ECE(draft)
Это может объясняться различиями в определениях, используемых в нескольких правилах( проектах правил)

With regard to article 6 of the Convention, the fact that Mauritania had not instituted any criminal proceedings for acts of racial discrimination was not necessarily positive: it might be due to the fact that victims were not informed of their basic rights by the State party.
В связи со статьей 6 Конвенции он замечает, что отсутствие случаев уголовного преследования за расовую дискриминацию не обязательно является позитивным аспектом, так как это может быть вызвано тем, что жертвы дискриминации не информируются государством- участником об их основных правах.

the Atlas system more than once and that vendors having two identical entries might be due to a system error.
что отдельные поставщики имели два идентификационных номера, объясняется, возможно, сбоями в системе.

menstrual irregularities that might be due to an increase of androgen levels in the blood.
нарушениях менструального цикла, что может быть связано с увеличением уровня андрогенов в крови.

About 10 per cent of the respondents said that the directors of other entities were not aware of the Fundamental Principles, which might be due to the fact that many institutions produce statistics"as a sideline of their main functions", as suggested by one respondent.
Около 10 процентов респондентов заявили, что руководители других учреждений не имеют представления об Основополагающих принципах, что, как отметил один из респондентов, может объясняться тем фактом, что многие учреждения занимаются подготовкой статистических данных<< в качестве вторичной деятельности по отношению к их основным функциям.

It is additionally suggested to those who intend to acquire bodyweight after severe loss in bodyweight which might be due to serious terrible episodes,
Оно аналогично предписано те, которые хотят, чтобы получить вес тела после тяжелой потери веса тела, которое может быть связано с серьезными страшных эпизодов,

Furthermore, the reason for the inconsistency between figures reported by IRU in 2008 and 2009 might be due to the fact that numerous claims were reimbursed by IRU in Turkey
Кроме того, причина несоответствия между цифрами, представленными МСАТ в 2008 и 2009 годах, может быть связана с тем, что МСАТ выплатил компенсации по большому числу претензий в Турции

This might be due to the fact that some of the recommendations for the two bienniums stemmed from different areas;
Это могло быть обусловлено тем, что часть рекомендаций за два двухгодичных периода касалась разных областей;

The delegation of the United States felt that if a quality problem were discovered at a later stage of marketing it would be difficult to assign responsibility for this because it might be due to the producer/packer but also to inadequate storage in retail.
Делегация Соединенных Штатов сочла, что, если проблема с качеством будет выявлена на более поздней стадии реализации, будет трудно возложить на коголибо ответственность за нее, поскольку она может быть обусловлена не только действиями производителя/ упаковщика, но также и неадекватным хранением в розничной торговле.

The low response rate might be due to the fact that the time-lag between the adoption of the recommendations
Возможно, это объясняется тем, что период времени между принятием рекомендаций и установленными сроками их