Примеры использования Must be identified на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
as means of interpretation, must be identified as such.
средства толкования должны быть установлены как таковые.All houses with PDS sufferers living inside must be identified.
Все дома с больными PDS должны быть отмечены.All those who have made a significant contribution must be identified as Co-authors.
Все те, кто внес значительный вклад, должны быть обозначены как Соавторы.In order to effectively promote the advancement of women, informal barriers to career progression must be identified, analysed and removed.
Для того чтобы эффективно содействовать улучшению положения женщин, необходимо выявить, проанализировать и устранить неформальные препятствия на пути развития карьеры женщин.The root causes of the conflict must be identified and addressed during this process, including the causes of social disintegration,
В ходе этого процесса необходимо выявить и устранить основополагающие причины конфликта, включая причины социальной дезинтеграции,Shareholders must be identified in the information policy or other document regulating
Порядок и каналы раскрытия информации акционерам( участникам) должны быть определены в информационной политикеThis means that the barriers that prevent vulnerable and disadvantaged groups from participating must be identified and actively tackled to ensure substantive equality.
Это означает, что необходимо определить факторы, препятствующие участию уязвимых и малообеспеченных групп населения, и принять эффективные меры по их устранению, с тем чтобы обеспечить равноправие.The underlying causes hindering judicial reforms must be identified and addressed; the highprofile cases involving the Prime Minister
Необходимо выявить и устранить основные причины, препятствующие проведению реформ системы отправления правосудия; следуетWaste management and disposal sites must be identified to provide for the further safe
Должны быть определены участки для регулирования и удаления отходов с тем,Kenya believed practical solutions must be identified in order to raise people out of abject poverty
Кения считает, что необходимо определить действенные методы решения проблем, которые позволят освободитьWithout doubt, the errors must be identified by a welcoming school for the student to develop a positive relationship of continuous work.
Без сомнения ошибки должны быть идентифицированы, приветствуя школа для студентов развивать позитивные отношения непрерывной работы.Concrete steps must be identified in the current year, to close the gaps in national legislation
В текущем году должны быть определены конкретные шаги по ликвидации несоответствий во внутреннем законодательствеMeasuring poverty involves two separate stages; first of all, people living in poverty must be identified and located.
Определение степени нищеты предполагает два отдельных этапа; во-первых, необходимо выявить и установить точное местонахождение людей, живущих в нищете.Ways must be identified of enabling the Commission to fulfil,
Необходимо определить и создать условия для того,The cost and consequences of any telecare intervention must be identified before making any decision on using that intervention.
Стоимость и последствия любого использования системы экстренного вызова помощи должны быть определены до принятия любого решения о ее применении.Gaps and discriminatory practices must be identified so that once the law reform commission is in force these issues can be addressed.
Необходимо выявить пробелы и дискриминационную практику, с тем чтобы, когда будет создана Комиссия по правовой реформе, эти проблемы можно было решать.Reads that align equally well to multiple locations must be identified and either removed, aligned to one of the possible locations, or aligned to the most probable location.
Прочтения, одинаково хорошо ложащиеся на разные места в геноме, должны быть идентифицированы и удалены либо выровнены на одно из возможных мест либо на наиболее вероятное из них.In the event of inadequate application(application classified at level 1 to 2), a new action must be identified to remedy the failure to carry out the preventive measure in question.
В случае недостаточного применения( уровень классификации применения 1- 2), должно быть определено новое действие, чтобы компенсировать несоблюдение соответствующей превентивной меры.The scope of that right must be identified through dialogue with the Sami Parliament
new systems must be identified, agreed upon and implemented to support and monitor these activities.
контроля за их осуществлением необходимо определить, согласовать и внедрить более совершенные процессы, процедуры и новые системы.
