Примеры использования New dimensions на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Philosophically, mankind has taken a big step forward towards qualitatively new dimensions of existence.
В мировоззренческом плане человечество сделало большой шаг вперед навстречу качественно новым характеристикам бытия.Data analysis included such new dimensions as gender and environmental indicators,
The new dimensions of monitoring and evaluation that have been promoted during the workshops are results orientation, the focus on impact,
Новые измерения в области контроля и оценки, пропагандировавшиеся в ходе проведения практикумов, касаются получения практических результатов,Disarmament and arms control issues have manifested themselves in new dimensions, while progress in arms control has not been noteworthy.
В вопросах разоружения и контроля над вооружениями возникли новые аспекты, в то время как о заметном прогрессе в области контроля над вооружениями говорить не приходится.Thus, the Armenian aggression has reached new dimensions, threatening the security of other countries in the region.
Таким образом, агрессия Армении приобрела новые масштабы, угрожая безопасности других стран региона.I can explore new dimensions of reality. Not to mention,
Я могу открыть новые измерения реальности, не говоря уж о том,The end of the cold war has given new dimensions to the disarmament and international-security agenda.
Прекращение<< холодной войны>> внесло новые аспекты в повестку дня разоружения и международной безопасности.Reflecting new dimensions in relations between the two Organizations,
Отражая новые грани отношений между двумя организациями,Ecotourism is acquiring new dimensions and conquering uncharted routes all over the world,
Экотуризм приобретает новые масштабы и покоряет неизведанные маршруты во всем мире,Annex C adds new dimensions as regards modal objectives,
В приложении С вводятся новые измерения, касающиеся целей по способам поставки,Climate change had brought new dimensions to the consideration of development cooperation issues according to a number of speakers.
По мнению ряда ораторов, новые аспекты в дискуссию по вопросам сотрудничества в целях развития привнесла проблема изменения климата.said that terrorism had taken on new dimensions, with terrorists training in foreign countries
говорит, что терроризм развивается в новых направлениях, проводя подготовку террористов в зарубежных странахBooks open up new dimensions of perception of the world,
Книги открывают новые грани восприятия мира,the smuggling of persons assuming new dimensions, economic and social policies in the host countries have become an imperative.
контрабанда людей приобретают новые масштабы, экономическая и социальная политика в принимающих странах обрела императивный характер.The technology is also characterized by an unprecedented depth and plasticity. The Deep 3D technology literally opens entirely new dimensions for visual and dramatic design of all computer games genres.
Технология Deep 3D в прямом смысле слова открывает новые измерения для визуального и драматического дизайна во всех жанрах компьютерных игр.Such changing approaches also add new dimensions in planning and budgeting exercises.
К тому же, благодаря таким меняющимся подходам появляются новые аспекты в деятельности по планированию и составлению бюджета.These new dimensions can only be addressed multilaterally, by the United Nations and by other international institutions.
Эти новые факторы можно рассматривать только на основе многостороннего подхода- в рамках Организации Объединенных Наций и других международных учреждений.Art and cultural life gained new dimensions with the changes brought about by the 1923 formation of the Turkish Republic.
Искусство и культурная жизнь приобрели новые масштабы с изменениями, вызванными формированием Турецкой Республики в 1923 году.Given their high degree of vulnerability in prison, the discrimination against women acquires new dimensions, worsening violations of their human rights.
Ввиду повышенной уязвимости женщин в тюрьмах дискриминация против них приобретает новые измерения, что ведет к более грубому нарушению их прав человека.W. Bush called"regime change", which has now acquired new dimensions.
а теперь в этом деле появились новые аспекты.
