NOT BE REACHED - перевод на Русском

• достичь не
• не удастся
• не добраться

Примеры использования Not be reached на Английском языке и их переводы на Русский язык

the Working Group indicated that consensus on the methodology proposed could not be reached.
Рабочая группа указала, что консенсуса в отношении предложенной методологии достичь не удалось.

only when consensus could not be reached could a decision be made by voting.
правило, консенсусом, и только когда консенсуса достичь не удается, то или иное решение может выноситься на голосование.

Consensus regarding the principal question of the appropriateness of the United Nations serving as the supervisory authority could not be reached.
Консенсуса по принципиальному вопросу о целесообразности выполнения Организацией Объединенных Наций функций контролирующего органа достичь не удалось.

Should such an agreement not be reached, the disagreement is submitted to a single expert for determination, in accordance with procedure
Если такое соглашение не достигнуто, спор представляется единоличному эксперту для вынесения заключения в соответствии с процедурой

As agreement could not be reached on adjustments to the social security agreement, the parties focused their efforts on the new Headquarters Agreement,
Поскольку согласия о корректировке соглашения о социальном обеспечении достигнуть не удалось, стороны сосредоточили свои усилия на новом Соглашении о Центральных учреждениях,

terminate the marriage contract by a court if the agreement together could not be reached.
изменить брачный договор по решению суда, если совместно соглашения достигнуть не удалось.

as development goals could not be reached without financial stability.
целей развития невозможно достичь, не обеспечив финансовой стабильности.

the inclusion of marginalized groups, the sustainable development goal on access to water and sanitation would not be reached.
включения маргинализированных групп населения на глобальном уровне невозможно будет достигнуть цель по обеспечению водой и санитарными услугами в рамках устойчивого развития.

a solution cannot be reached, the case can be taken to court.
предлагаемых КРВТЗ или КАУС, не подходит для сторон спора, тогда дело может быть направлено в суд.

It follows that treatment goals may not be reached at all or may attenuate rapidly following treatment if the patient's environmental resources are limited.
Следовательно, цели лечения, возможно, не будут достигнуты вовсе либо будут забыты вскоре после лечения, если пациент не получает достаточной поддержки в своей среде.

Should consensus not be reached by members, the range of their views shall be reflected in any report to be submitted to the Conference of the Parties.
Если членам не удается достичь консенсуса, различные точки зрения отражаются в любом докладе, подлежащем представлению Конференции Сторон.

The preset room temperature may not be reached depending on the number of people present in the room
Заданная температура в помещении может не достигаться, в зависимости от количества людей в помещении

In case agreement may not be reached, the children will use a family name decided by the court.
Если взаимного согласия достичь не удается, решение о присвоении ребенку фамилии принимает суд.

The latter may not be reached by the service and become further marginalized.
Такие хозяйства могут оказаться не охваченными службой, что лишь усугубит их и без того маргинальное положение.

Final confirmation date(should the minimum number of travellers not be reached earlier): 90 days prior to departure.
Дата подтверждения тура( если минимальное количество человек не наберется ранее): 90 дней до начала тура.

Should an agreement on the outcome document not be reached by 30 November 2009, it is proposed that a working committee be established by the Conference to conclude the process.
Если к 30 ноября 2009 года итоговый документ не будет согласован, предлагается, чтобы Конференция сформировала рабочий комитет для завершения работы.

The human development goals of the future will not be reached if families are unable to nurture children
Целей человеческого развития в будущем не удастся достичь, если семьи будут не в состоянии заниматься воспитанием детей

consensus could unfortunately not be reached.
к сожалению, консенсуса достичь не удалось.

Since donor consensus could not be reached on the indicative contributions model, it has not been adopted.
Поскольку консенсуса доноров в отношении модели ориентировочных взносов достичь не удалось, она не была принята.

it becomes clear that the goal cannot be reached within this time, the person is released from detention.
поставленной цели в течение этого периода времени добиться не удастся, то соответствующее лицо освобождают.