Примеры использования Original information на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The person must recall the original information with hindsight bias and misinformation effect, while a person that has a false autobiographical
Человек, подверженный ошибке хайндсайта или эффекту дезинформации, должен вспомнить первоначальную информацию, в то время как человек с ложными автобиографическими воспоминаниями создаст воспоминания о событиях,determined that approximately 50% of the URLs in U.S. Supreme Court opinions no longer link to the original information.
Лоуренс Лемминг обнаружили, что примерно 50% URL в заключениях Верховного суда США не ссылаются на исходную информацию.the amended information is to be published in the same manner and place in which the original information about procurement was published.
измененная the deadline for presenting submissions would always make the original information materially inaccurate without necessarily causing a material change in the procurement.
окончательного срока направления представлений всегда делают первоначальную информацию в существенном отношении неточной, но не обязательно существенно изменят процедуры закупок.place and the deadline for presenting submissions would always make the original information materially inaccurate without necessarily causing a material change in the procurement.
окончательного срока представления документов всегда делают первоначальную информацию в существенном отношении неточной, не всегда внося существенные изменения в процедуры закупок.A data message shall be presumed to be original information for the purposes of[the law of the enacting State]
Сообщение данных считается подлинной информацией для целей[ законодательства принимающего государства], если оно отвечает требованиям статьи 8 Типового закона,Forensics techniques include the creation of"bit-for-bit" copies of stored and deleted information,"write-blocking" in order to ensure that the original information is not changed,information..">
Методы судебной экспертизы включают создание копий хранимой и удаленной информации по принципу" бит The procuring entity shall in addition promptly publish a notice of the cancellation of the procurement in the same manner and place in which the original information regarding the procurement proceedings was published,
В дополнение к этому закупающая организация незамедлительно публикует уведомление об отмене закупок таким же образом и в том же месте, где была опубликована первоначальная информация о процедурах закупок, и возвращает любые тендерные заявкиThis declaration is to be published in the same place and manner in which the original information about the procurement proceedings, such as the invitation to participate in the procurement proceedings(e.g. invitation to pre-qualification
Это заявление публикуется там же и таким же образом, что и опубликование первоначальной информации о процедурах закупок, такой как приглашение к участию в процедурах закупок( например,diction in order to preserve original information and highlight finer shades of meaning.
которые передают информацию исходного текста и подчеркивают более тонкие оттенки значений.to publish the amended information in the same manner and place in which the original information was published and( ii) to extend the deadline for presentation of submissions if,
таким же образом и в том же месте, где была опубликована первоначальная информация, и ii продлить окончательный срок направления представлений,the procuring entity shall cause the amended information to be published in the same manner and place in which the original information was published, and shall extend the deadline for presentation of submissions as provided for in article 14(3) of this Law.
закупающая организация обеспечивает публикацию измененной the procuring entity shall cause the amended information to be published in the same manner and place in which the original information was published and shall extend the
закупающая организация обеспечивает публикацию измененной The original information received is destroyed as new information is accumulated once a year.
including where applicable the source(s) of the original information;
в надлежащих случаях, источник( источники) первоначальной информации;With the conversion of the original information to an appropriate system of classification, those developing the national accounts hope to obtain fuller information on the structure
С переводом исходной информации на адекватную систему классификации разработчики национальных счетов надеются получить более полную This provides very useful supplemental information in addition to the original information, and it makes it possible to add separate segments to facilitate a more detailed analysis of the data.
Это существенно дополняет исходную информацию и позволяет добавлять отдельные сегменты для более подробного анализа данных.to a large extent, kept and maintained by the original information providers.
при этом значительная часть этой reducing the noise of original information, thus producing simple profiles of standard indices of the state of the main components of the problem.
уменьшения шума первоначальной информации, производя таким образом простые профили стандартных индексов состояния основных компонентов проблемы.to have their replies thereto reflected in the same report that contains the summary of the original information transmitted by the Special Rapporteur.
их ответы могли быть включены в тот же самый доклад, где кратко излагается первоначальная информация, препровожденная Специальным докладчиком.
