ORIGINALLY CONCEIVED - перевод на Русском

• первоначально задумана
• изначально задуман
• первоначально задумывалось
• изначально задумывалось
• первоначально задуман
• первоначально задуманная

Примеры использования Originally conceived на Английском языке и их переводы на Русский язык

Originally conceived as a light military vehicle because of the small wheels
Изначально задумывался как легкий военный автомобиль из-за небольших колес

Originally conceived as a health concept, LipoWeg also improves liver
Изначально задуманный концепт здоровья LipoWeg улучшает жиры печени

the Commission may wish to consider the purpose for which they were originally conceived.
возможно, пожелает учитывать цель, ради которой они были изначально задуманы.

In 1982, Waters suggested a new musical project with the working title Spare Bricks, originally conceived as the soundtrack album for Pink Floyd- The Wall.
В 1982 году Уотерс предложил новый музыкальный проект с рабочим названием Spare Bricks, первоначально задуманный как саундтрек к Pink Floyd- The Wall.

to have built on the experience of large model farms originally conceived as a way of transferring technology.
была основана на опыте крупных типовых ферм и первоначально задумывалась как способ передачи технологий.

As originally conceived in the Buenos Aires Plan of Action
Согласно первоначальному замыслу, ТСРС рассматривалось как форма сотрудничества,

Originally conceived as an ultra thin pocket watch movement,
Разработанный изначально для механизма ультра- тонких карманных часов,

Ended with the defeat of the work on the big picture originally conceived"Laughter(" Hail,
Поражением закончилась работа над оригинально задуманной большой картиной" Хохот(" Радуйся,

As mentioned in the introduction, INSTRAW was originally conceived in 1975 at the World Conference on Women in Mexico.
Как было отмечено во введении, впервые идея создания МУНИУЖ возникла в 1975 году на Всемирной конференции в рамках Международного года женщины, состоявшейся в Мехико.

Originally conceived of as an architectural design game called Home Tactics,
Вначале задуманная как архитектурная игра под названием Home Tactics,

Project Indiana was originally conceived by Sun Microsystems,
Проект Indiana был первоначально создан Sun Microsystems,

The CCA, originally conceived as a development tool,
ОСО, первоначало задуманное как механизм для обеспечения развития,

Let us avoid what happened with the rules of procedure of the Security Council-- something originally conceived of as provisional has continued to exist for 61 years.
Мы не должны допустить того, что произошло с правилами процедуры Совета Безопасности, которые, хотя и были изначально задуманы как временные, продолжают оставаться таковыми уже 61 год.

Now we have the historic opportunity to restore the United Nations as originally conceived.
Сейчас у нас есть историческая возможность восстановить Организацию Объединенных Наций в том виде, как она была изначально задумана.

Kate was to emerge as the leader of the survivors; she was originally conceived to be more like the character of Rose.
Кейт должна была стать лидером выживших; по задумке, она больше была похожа на Роуз.

Lawrence Kohlberg's stages of moral development constitute an adaptation of a psychological theory originally conceived by the Swiss psychologist Jean Piaget.
Теория морального развития Л. Ко́льберга( также Теория нравственного развития или Стадии нравственного развития) представляет собой адаптацию психологической теории, первоначально разрабатываемой швейцарским психологом Жаном Пиаже.

The Track 2 procedure was originally conceived as a system of international oversight for the verification of emission reductions
Процедура по варианту 2 была первоначально задумана как система международного надзора для проверки сокращений выбросов

the project was originally conceived as a festival of friends,
проект был изначально задуман как фестиваль друзей,

noting that the Fund was originally conceived as a multi-donor fund.
что Фонд был изначально задуман как многосторонний.

The Central Register of Disaster Management Capacities was originally conceived to collect data on assets
Центральный реестр сил и средств для организации работ в случае стихийных бедствий был первоначально задуман для сбора данных о силах