PARTY WAS REQUESTED - перевод на Русском

• участнику было предложено
• участнику предлагалось
• участнику с просьбой
• участнику предлагается
• участник просили

Примеры использования Party was requested на Английском языке и их переводы на Русский язык

Pursuant to rule 86 of the rules of procedure, the State party was requested to refrain from adopting measures which would cause irreparable harm to the environment which the authors claim is vital to their culture and livelihood.
В соответствии с правилом 86 правил процедуры Комитет обращался к государству- участнику с просьбой воздержаться от принятия мер, которые могли бы причинить невосполнимый ущерб окружающей среде, имеющей, по утверждению авторов, жизненно важное значение для их культуры и жизненного уклада.

28 July 2006, the State party was requested to submit information on the admissibility
28 июля 2006 года государству- участнику было предложено представить информацию относительно приемлемости сообщения

26 December 2012 the State party was requested to submit its observations on the admissibility
26 декабря 2012 года государству- участнику предлагалось представить замечания относительно приемлемости

The State party was requested to provide any available data on the number of legal abortions carried out, and to indicate what factors,
Оратор обращается к государству- участнику с просьбой представить любые дополнительные данные о количестве легально проведенных абортов

24 January 2011, the State party was requested to submit information to the Committee on the admissibility
24 января 2011 года государству- участнику было предложено представить Комитету информацию относительно приемлемости сообщения

19 November 2013, the State party was requested to submit to the Committee information on the admissibility
19 ноября 2013 года государству- участнику предлагалось представить Комитету информацию,

The State party was requested to provide statistics in its next periodic report on the ethnic
Государству- участнику предлагается представить в своем следующем периодическом докладе статистические данные об этническом

paragraphs 1 and 2, the State party was requested to provide the author with an effective remedy, in the form of appropriate compensation.
2 статьи 9, государству- участнику было предложено обеспечить автору эффективное средство правовой защиты в виде надлежащей компенсации.

The State party was requested to supplement its submissions in relation to the above questions
Государство- участник попросили дополнить его представления в связи с вышеуказанными вопросами

the State party was requested not to extradite
к государству- участнику обращались с просьбой не осуществлять выдачу

the review team shall finalize the assessment report within 14 days following the end of the 28-day period in which the party was requested to respond.
то она завершает подготовку доклада по оценке в течение 14 дней после окончания 28- дневного периода, в течение которого стороне было предложено дать ответ.

the State party was requested to clarify these issues;
государству- участнику предлагалось представить объяснения по этим вопросам;

At the same time, the State party was requested, pursuant to rule 108, paragraph 9, of the Committee's rules of procedure, not to expel
Наряду с этим Комитет на основании пункта 9 правила 108 своих правил процедуры обратился к государству- участнику с просьбой не высылать автора в Бангладеш до тех пор,

At the same time the State party was requested, pursuant to rule 108, paragraph 9,
Наряду с этим Комитет, действуя на основании пункта 9 правила 108 своих правил процедуры, обратился к государству- участнику с просьбой не высылать автора в Сирийскую Арабскую Республику,

The State party was requested to comment on whether the author's detention was conducted in accordance with procedures"established by law" pursuant to article 9 of the Covenant
Государству- участнику было предложено представить свои замечания по вопросу о том, было ли помещение автора сообщения в психиатрическое учреждение осуществлено в соответствии с процедурами," были предоставлены услуги юридического представителя, а копия распоряжения о помещении ее в психиатрическое учреждение была вручена ей лишь после истечении последнего срока подачи апелляции, равнозначным произвольному взятию под стражу по смыслу положений статьи 9.">

In this section, the State party is requested to submit its responses to the following questions.
В настоящем разделе государству- участнику предлагается представить свои ответы на следующие вопросы.

The State party is requested to publish the Committee's Views.
Государству- участнику предлагается опубликовать эти Соображения Комитета.

The State party is requested also to give wide publicity to the Committee's Opinion.
Кроме того, государству- участнику предлагается предать мнение Комитета широкой огласке.

The State party is requested to publish the Committee's Views.
Государству- участнику предлагается опубликовать Соображения Комитета.

In this section, the State party is requested to submit its responses to the following questions.
В настоящем разделе государству- участнику предлагается представить ответы на следующие вопросы.