PAYMENT INSTRUCTION - перевод на Русском

• платежная инструкция
• платежное поручение
• платежную инструкцию
• платежной инструкции
• платежные инструкции

Примеры использования Payment instruction на Английском языке и их переводы на Русский язык

A payment instruction may change the person, address or account to which
В платежной инструкции могут быть изменены имя/ наименование лица,

paragraph 3 allows the debtor to disregard a payment instruction received by the debtor after payment..
согласно пункту 3 должнику разрешается не принимать во внимание платежную инструкцию, полученную им после осуществления платежа.

Their search filters are programmed to select for further review any payment instruction message containing any entered name.
Их поисковые фильтры запрограммированы таким образом, что отбирают для дальнейшего изучения любое указание произвести выплату, содержащее любое имя, включенное в электронную базу данных.

whether the notification contained a payment instruction or not, the assignor was no longer the owner of the assigned receivables.
независимо от того, содержится ли в уведомлении платежная инструкция, цедент более не является владельцем уступаемой дебиторской задолженности.

interface between IMIS and OPICS to post payment instruction entries.
ОПИКС не предусмотрена функция ввода информации о платежных поручениях.

Notification of the assignment or a payment instruction sent in breach of any agreement referred to in subparagraph(a)
Уведомление об уступке или платежная инструкция, направленные в нарушение какой-либо договоренности, о которой говорится в подпункте(

If the Bank has failed to execute a payment instruction, it shall do everything necessary to execute the payment instruction or repay the amount of the payment to the Client's Account upon the demand of the Client.
Если банк не исполнил платежную инструкцию, он делает все необходимое, чтобы платежная инструкция могла быть исполнена или возвращает по требованию клиента сумму платежа на счет клиента.

this usually involves the principle that payment instruction must include the name
согласно которому платежное поручение должно содержать фамилию,

A notification of the assignment or payment instruction sent in breach of any agreement referred to in paragraph(1)
Уведомление об уступке или платежная инструкция, направленные в нарушение любой договоренности, о которой говорится

If the debtor receives more than one payment instruction relating to a single assignment of the same receivable by the same assignor,
Если должник получает более чем одну платежную инструкцию, касающуюся одной и той же уступки одной и той же дебиторской задолженности, совершенной одним и тем же цедентом,

Notification of the assignment or a payment instruction sent in breach of any agreement referred to in subparagraph(a)
Уведомление об уступке или платежная инструкция, направленные в нарушение договоренности, о которой говорится в пункте(

Accordingly, a notification containing no payment instruction is effective under the draft Convention see articles 15,
В результате этого уведомление, не содержащее платежной инструкции, имеет силу согласно проекту конвенции см. пункт 1 статьи 15,

With regard to draft article 18, it was agreed that reference should be made to"notification or payment instruction" in order to avoid giving the impression that a notification had to include a payment instruction.
В отношении проекта статьи 18 было решено сделать ссылку на" уведомление или платежную инструкцию", с тем чтобы не создавалось впечатления, что уведомление обязательно должно содержать платежную инструкцию.

under paragraph 2, a payment instruction, whether given with the notification
в соответствии с пунктом 2 платежная инструкция, будь то направленная с уведомлением

In line with the approach followed in article 5(d)(which defines notification without any reference to a payment instruction), paragraph 1 draws a clear distinction between a notification
В соответствии с подходом, использующимся в статье 5( d)( в которой уведомление определяется без каких бы то ни было ссылок на платежную инструкцию), в пункте 1 проводится четкое различие между уведомлением

after notification only the assignee may give a payment instruction see articles 15, paragraph 1
первая инструкция представляет собой уведомление, а после уведомления давать платежные инструкции может только цессионарий см. пункт 1 статьи 15

compensate the Client for all other direct costs associated with its failure to execute the payment instruction.
платы за обслуживание и возмещает прочие прямые расходы, связанные с неисполнением платежной инструкции.

Withdrawal of Payment Instructions 4.4.1 The Client may withdraw its payment instruction only if the Bank has not started to execute the payment instruction by the time the withdrawal application is received.
Отзыв платежной инструкции 4. 4. 1 Клиент может отозвать платежную инструкцию только в том случае, если банк к моменту получения заявления об отзыве не принял еще платежную инструкцию к исполнению.

as the Working Group had decided to differentiate between a notification of the assignment and a payment instruction, it would be necessary to incorporate the latter concept into paragraphs(1) and 2.
Рабочая группа постановила разграничить" уведомления об уступке" и" платежные инструкции", необходимо отразить последнюю концепцию в пунктах 1 и 2.

as a consequence of the distinction that had been made between a notification and a payment instruction.
не следует ли привести пункт 3 в соответствие с пунктами 1 и 2 ввиду разграничения уведомления и платежной инструкции.