ПЛАТЕЖНОЕ ПОРУЧЕНИЕ - перевод на Английском

• payment order
• transfer order
• payment orders
• payment instruction

Примеры использования Платежное поручение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Банк не берет на себя ответственность за невозможность исправить Платежное поручение.
The Bank takes no responsibility if the Payment order cannot be corrected.

Клиент может вносить изменения в Постоянное платежное поручение также через интернет- банк U- Net или U- Net Business.
The Client can also make amendments in the Standing Payment Order in the Internet bank U-Net or U-Net Business.

Кассовый приходный ордер или банковское платежное поручение, которые юридическое лицо должно хранить пять таксационных лет.
A cash receipt or a bank transfer order- legal entities should store them for five years.

Платежное поручение или квитанцию об уплате консульских сборов( для бюджетных организаций не требуется)
Payment order or receipt of payment of consular fees(not required for budgetary organizations)

Для платежей в валюте RUB Платежное поручение необходимо заполнить на русском языке кириллицей.
For Payments in RUB currency the Payment Order must be filled in Russian language in Cyrillic letters.

Платежное поручение внутри банка Банк выполняет в общем случае в течение одного( 1)
The Bank shall generally fulfil a transfer order inside the Bank within one(1)

договор заключен на момент Вашего подтверждения заключил платежное поручение на PayPal.
the contract is concluded at the time of your confirmation concluded the payment instruction to PayPal.

В торговых точках, участвующих в системе, получив платежное поручение по смартфону, пользователи mConverse могут заплатить за товар
Participating merchants send payment orders directly to mConverse users, who can pay for the goods

В случае если Банк получает платежное поручение в день, который не является расчетным днем Банка,
If the Bank receives the transfer order on the day that is not Bank's settlement day,

Платежное поручение может быть отменено только в том случае,
The Payment order may be canceled only

Копировать платежное поручение можно из:- загруженных платежей;- подготовленных платежей;- платежей, готовых к отправке в банк;- платежей, принятых к обработке;- обработанных платежей;- отклоненных платежей.
Copying payment orders is possible from:- Imported payments;- New payment orders;- Payments ready for sending to bank;- Pending payments;- Processed payments;- Rejected payments;.

Поступление из другого банка группы SEB- в указанный в платежной инструкции расчетный день, при условии, что платежное поручение поступило в AS SEB Pank до 16. 00.
Received payment from another SEB Group bank- on the value date specified on the transfer order provided that the transfer order is received by AS SEB Pank before 4 p.m.

Клиент отказывается от любых претензий к Банку, если Банк не выполнил Платежное Поручение после его акцептирования.
Client waives any claims against the Bank if the Bank has not executed the Payment Order after its acceptance.

Чтобы выполнить Платежное поручение Клиента, Банк самостоятельно выбирает посредническое учреждение
To perform Customer's payment orders the Bank shall choose an intermediary institution

Клиент прикладывает к Жалобе копии документов( платежное поручение, Выписка по счету
The Client shall attach to the Complaint copies of those documents(payment orders, Account statement

Срочные переводы осуществляются 7 дней в неделю, с 8 до 20 часов, а платежное поручение можете предоставлять круглые сутки.
Urgent transfers are performed 7 days a week from 8 AM till 8 PM, while payment orders can be submitted round the clock.

Подробная информация о том, как правильно подготовить платежное поручение в российских рублях( RUB валюта) можно ознакомиться здесь.
Detailed information about how to prepare the payment order in RUB currency you can find here.

Здесь Вы сможете набрать и распечатать платежное поручение и( или) квитанцию по уплате налогов и других обязательных платежах в бюджет.
Here you will be able to type and print the payment order and(or) the receipt on payment of taxes and other obligatory payments into the budget.

Платежное поручение, которое подано в Интернетбанке во внерабочее время Банка, считается полученным на следующий Рабочий день;
The Payment Order, which was submitted in the Internet Bank outside Bank's Office Hours, shall be regarded as received on the next Working Day;

В схеме со счетами каждое звено выписывает платежное поручение( на комиссионное вознаграждение) следующему звену.
In the invoicing scheme every link assigns a payment order(consisting of a commission) to the following link.