PREPARED BY THE COMMISSION - перевод на Русском

• подготовленные комиссией
• разрабатываемых комиссией
• подготавливаемых комиссией
• подготовленных комиссией
• подготовленный комиссией
• подготовленного комиссией

Примеры использования Prepared by the commission на Английском языке и их переводы на Русский язык

The draft statute of an international criminal court prepared by the Commission in 1994 had served as a useful basis for the recently adopted Rome Statute.
Проект статута Международного уголовного суда, подготовленный Комиссией в 1994 году, послужил полезной основой для недавно утвержденного Римского статута.

Other representatives considered that the forum for further elaboration of the convention should be through the General Assembly on the basis of the draft articles prepared by the Commission.
Другие представители сочли, что дальнейшую разработку конвенции следует вести через Генеральную Ассамблею на основе проекта статей, подготовленного Комиссией.

arbitration tribunals interpreting the texts prepared by the Commission and dissemination of the information.
арбитражных инстанций, в которых разъясняются документы, подготовленные Комиссией, и распространение информации.

The Council also considered a draft decision of the Council prepared by the Commission relating to an environmental management plan for the Clarion-Clipperton Zone annex II to the report of the Chairman of the Commission..
Совет также рассмотрел подготовленный Комиссией проект решения Совета относительно плана экологического обустройства для зоны Кларион- Клиппертон приложение II к докладу Председателя Комиссии..

The goals of the training manual to be used in the delivery of the course based on the outline prepared by the Commission(CLCS/24), include.
Цели, ставимые в учебном пособии, которое предлагается применять при проведении учебного курса на базе подготовленного Комиссией плана( CLCS/ 24), включают следующее.

other documents prepared by the Commission as evidence of customary international law.
а также на другие подготовленные Комиссией документы как свидетельство обычного международного права.

Donors recently rejected the draft budget prepared by the Commission because of concerns about lack of transparency in the previous disbursement of funds.
Недавно доноры отклонили проект бюджета, подготовленный Комиссией, в связи с обеспокоенностью отсутствием транспарентности при выплате ассигнованных ранее средств.

savings clauses which have often been included in texts prepared by the Commission.
отсутствует ряд общих и исключающих оговорок, которые часто включались в тексты, подготовленные Комиссией.

The Conference had before it a draft Protocol on Psychotropic Substances prepared by the Commission on Narcotic Drugs of the Council,
Конференции были представлены проект Протокола о психотропных веществах, подготовленный Комиссией по наркотическим средствам Совета,

giving due consideration to recommendations prepared by the Commission.
должным образом учитывать рекомендации, подготовленные Комиссией.

The Government of Italy, replying to the questionnaire prepared by the Commission in 1999, stated that there are three categories of unilateral acts.
Правительство Италии, отвечая на подготовленный Комиссией в 1999 году вопросник, заявило, что имеются три категории односторонних актов.

had found the text prepared by the Commission to be very useful for its work.
пришло к выводу о том, что подготовленный Комиссией текст чрезвычайно полезен для его работы.

the international monetary and financial system(A/63/838) prepared by the Commission of Experts, established at the initiative of the President of the General Assembly.
финансовой системы( A/ 63/ 838), подготовленный Комиссией экспертов, учрежденной по инициативе Председателя Генеральной Ассамблеи.

The need for coherence among the instruments on international responsibility prepared by the Commission suggests that the same approach should be taken with regard to responsibility of international organizations.
Необходимость в обеспечении последовательности между разрабатываемыми Комиссией документами о международной ответственности предполагает, что тот же самый подход будет использован в отношении ответственности международных организаций.

However, such model agreement to be prepared by the Commission in the context of disasters would have to include the activities of non-military actors.
Однако такое типовое соглашение, которое будет подготовлено Комиссией в контексте бедствий, должно будет охватывать деятельность невоенных субъектов.

While it is not always the case that texts prepared by the Commission include a provision outlining the objectives of the draft articles in question, it is not unprecedented.
Хотя тексты, разрабатываемые Комиссией, не всегда включают положение о целях соответствующих проектов статей, это не первый случай.

That outline, together with the relevant documents prepared by the Commission and the establishment of the trust fund, provided a good basis on which training could be organized.
Этот план в дополнение к соответствующим подготовленным Комиссией документам и учреждению целевого фонда создает хорошую базу для организации подготовки.

Model laws prepared by the Commission should be drafted as impartially as possible,
Разрабатываемые Комиссией типовые законы должны быть как можно более объективными

It was reasonable that the text prepared by the Commission should not specify the activities to which the articles applied,
Он считает правильным тот факт, что в тексте, разработанном Комиссией, не указываются конкретно виды действий, к которым применяются статьи,

Three reports were prepared by the Commission and transmitted by the Secretary-General to the Security Council S/25274,
Эти доклады были подготовлены Комиссией и направлены Генеральным секретарем Совету Безопасности S/ 25274,