PROGRAMME MANAGERS SHOULD - перевод на Русском

• руководители программ должны
• руководителям программ следует

Примеры использования Programme managers should на Английском языке и их переводы на Русский язык

administrative instruction, and programme managers should be held personally accountable for the proper implementation of the guidelines in accordance with the principles of resolution 51/243.
административной инструкции, и на руководителей программ следует возложить личную ответственность за надлежащее осуществление руководящих принципов в соответствии с принципами резолюции 51/ 243.

results-based management systems; and programme managers should pay greater attention to self-evaluation of their activities;
основанного на конкретных результатах; и руководителям программ следует уделять больше внимания самооценке своей деятельности;

Programme managers should aim to emulate the following best evaluation practices:( a)
Руководителям программ следует стремиться к внедрению передовых методов оценки:

The programme manager should be authorized to approve valid travel completed for values up to the specified limit of his/her authority;
Руководители программ должны быть уполномочены утверждать фактические путевые расходы на определенную сумму, установленную с учетом уровня их полномочий;

Every programme manager should be allowed to use all the resources approved by the General Assembly for the implementation of mandated programmes and activities.
Всем руководителям программ следует разрешить использовать все ресурсы, утвержденные Генеральной Ассамблеей, на осуществление утвержденных программ и мероприятий.

The programme manager should assess all candidates against the relevant criteria to ascertain that the best qualified candidate is selected.
Руководитель программы должен оценивать всех кандидатов на основе соответствующих критериев в целях обеспечения отбора наиболее подходящего кандидата.

OIOS and senior and programme managers, should therefore make a concerted effort to implement without delay the action items contained in the annex to the present report.
старшее руководящее звено и руководители программ должны, таким образом, предпринять конкретные усилия по незамедлительному осуществлению практических мер, содержащихся в приложении к настоящему докладу.

Secretary-General in that area, authority for human resources should be centralized and each programme manager should be aware of the need to realize organizational goals
необходимо обеспечить централизацию полномочий в области управления людскими ресурсами, и каждый руководитель программы должен сознавать необходимость достижения намеченных Организацией целей

working closely with programme managers, should take the lead in re-evaluating the standard academic degree and years of experience
тесно сотрудничая с руководителями программ, следует возглавить усилия по проведению переоценки стандартных требований в отношении ученых степеней

Programme managers should be trained in results-based budgeting techniques.
Необходимо обучать руководителей программ методам составления бюджета с ориентацией на конечные результаты.

The active participation of programme managers should be sought when developing or changing systems.
Необходимо добиваться активного участия руководителей программ в процессе разработки и изменения таких систем.

It believed that programme managers should not be authorized to differentiate between post and non-post expenditures.
Она считает, что руководители программ не должны быть уполномочены по своему усмотрению решать вопрос о соотношении расходов, касающихся персонала, и других расходов.

He agreed that the biennial budgets presented to programme managers should include only resources that they could spend.
Он выражает согласие с тем, что бюджеты на двухгодичный период, представляемые руководителям программ, должны включать лишь те ресурсы, которые они могут тратить.

Decides that the results of investigation conducted by programme managers should be reported to the Office of Internal Oversight Services;
Постановляет, что результаты расследований, проводимых руководителями программ, должны доводиться до сведения Управления служб внутреннего надзора;

The delegation of authority to programme managers should be in accordance with the Charter
Делегирование полномочий руководителям программ необходимо осуществлять в соответствии с Уставом

The Alliance was of the view that programme managers should be given more flexibility in order to facilitate the implementation of results-based budgeting.
Альянс считает, что руководители программ должны располагать большей свободой действий с целью содействия применению метода составления бюджета с учетом конечных результатов.

the General Assembly decided that the results of investigation conducted by programme managers should be reported to OIOS.
287 Генеральная Ассамблея постановила, что результаты расследований, проводимых руководителями программ, должны доводиться до сведения УСВН.

Programme managers should be asked to assess their expenditure requirements on a half-yearly basis
Руководящим сотрудникам по осуществлению программ следует предложить проводить оценку своих потребностей в расходах каждые шесть месяцев,

Improved systematic self-evaluation by programme managers should constitute the basis for such an enhanced regime,
Улучшение систематической самооценки руководителями программ должно создать основу для такого усиленного режима,

Programme managers should be asked by Member States to advise them in cases where it would be advisable to terminate programme activities on grounds of their being marginal or obsolete.
Государствам- членам следует запрашивать мнения руководителей программ в тех случаях, когда целесообразно прекратить деятельность по программе в силу того, что она теряет отдачу и актуальность.