PROVISION OF FINANCIAL SERVICES - перевод на Русском

• предоставление финансовых услуг
• оказание финансовых услуг
• предоставления финансовых услуг
• предоставлению финансовых услуг
• оказания финансовых услуг

Примеры использования Provision of financial services на Английском языке и их переводы на Русский язык

Prevents, pursuant to paragraph 21 of resolution 1929(2010), the provision of financial services, insurance or re-insurance,
Не допускает в соответствии с пунктом 21 резолюции 1929( 2010) предоставление финансовых услуг, страхование или перестрахование или перевод на свою территорию,

Sixteen States control the provision of financial services related to the export of items related to weapons of mass destruction while 9 States indicated that they applied controls on transport services..
Шестнадцать государств контролируют оказание финансовых услуг, связанных с экспортом товаров и технологий, имеющих отношение к оружию массового уничтожения, а девять государств сообщили, что они осуществляют контроль за предоставлением транспортных услуг..

The restrictions on the provision of financial services called for in paragraph 21 have been implemented in New Zealand through guidance for financial institutions issued by the New Zealand Police and Ministry of Justice.
Ограничения на предоставление финансовых услуг, призыв к которым содержится в пункте 21, осуществляются в Новой Зеландии путем направления в финансовые учреждения необходимых инструкций полиции и министерства юстиции Новой Зеландии.

The Order prohibited the sale or supply of goods to Afghanistan, and the provision of financial services to or any business with Osama Bin Laden and the Al Qaida organization
Этот указ запрещает продажу или поставку товаров в Афганистан, оказание финансовых услуг Усаме бен Ладену и организации<<

part 2 of the said provision runs as follows: the provision of financial services not included in the specified list is prohibited.
предусмотрен в статье 4 этого закона, а часть 2 указанной нормы гласит: предоставление финансовых услуг, не включенных в указанный перечень, запрещается.

base since the 1980s, the economy has increasingly focused on tourism and the provision of financial services, including banking,
все большую роль в экономике стали играть туризм и сфера предоставления финансовых услуг, включая банковское дело,

Acknowledging that the provision of financial services must be closely linked to the delivery of business development services that can improve both the viability of SMEs
Признавая, что оказание финансовых услуг должно тесно увязываться с предоставлением услуг по развитию бизнеса, что может благоприятно сказываться как на жизнеспособности МСП,

urgently review their regulations to ensure that they encourage prudent and sound provision of financial services to poor people.
свои нормативные акты и обеспечить, чтобы они стимулировали разумное и эффективное предоставление финансовых услуг малоимущим людям.

Prevent the provision of financial services or the transfer of any financial
Воспрепятствовать предоставлению финансовых услуг или передаче любых финансовых

Preventing the provision of financial services and transfer of financial assets
Недопущение предоставления финансовых услуг и перевода финансовых активов

with the downsizing of the military base, the economy has increasingly become focused on tourism and the provision of financial services, such as banking,
по мере сворачивания военной базы стержнем экономики стали туризм и оказание финансовых услуг, включая банковские услуги,

The Government of Japan had already introduced measures to prevent the provision of financial services that could contribute to the nuclear or ballistic missile programmes
До принятия резолюции 2094( 2013) правительство Японии уже приняло меры для предотвращения оказания финансовых услуг, которые могли бы способствовать реализации ядерной программы

the export of sugar and the provision of financial services cannot- I repeat,
экспорта сахара и предоставления финансовых услуг, не в состоянии- я повторяю,

would not encourage the provision of financial services to assist the movement of goods
вряд ли будет способствовать предоставлению финансовых услуг с целью облегчить перемещение товаров

with the downsizing of the military base, the economy has become focused on tourism and the provision of financial services, such as banking,
по мере сворачивания военной базы стержнем экономической жизни стали туризм и оказание финансовых услуг, включая банковские услуги,

Increase in income received by the international financial company as a result of carrying out financial transactions or(and) provision of financial services from the source located in Georgia by more than 10 percent of total income is punishable by a fine of 100 percent of the excess amount.
Превышение доходов, полученных международной финансовой компанией в результате осуществления финансовых операций или( и) оказания финансовых услуг от источника, находящегося в Грузии, более чем на 10 процентов совокупного дохода- влечет наложение штрафа в размере 100 процентов суммы превышения.

Some important steps need to be taken to ensure that people within forests are protected through land tenure reforms, the provision of financial services for forest activities
Необходимо предпринять ряд важных шагов для обеспечения защиты населения, проживающего в лесах, путем проведения реформы землепользования, предоставления финансовых услуг для лесохозяйственной деятельности

with the downsizing of the military base, the economy has become focused on tourism and the provision of financial services, such as banking,
по мере сворачивания военной базы стержнем экономики стали туризм и оказание финансовых услуг, включая банковские услуги,

development cooperation in the regulation of microfinance in developing countries, with a view to promoting prudent and sound provision of financial services to the poor while minimizing regulatory constraints to financial inclusion.
развитию сотрудничества в сфере регулирования микрофинансирования в развивающихся странах в расчете на поощрение осторожного и обоснованного предоставления финансовых услуг бедноте при сведении к минимуму нормативных ограничений финансовой инклюзивности.

It is true that the provision of financial services does not always require a license; in some cases,
Правда, для предоставления финансовых услуг не всегда требуется лицензия, в некоторых случаях достаточно зарегистрироваться в списках,