Примеры использования Purges на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
There were large-scale purges of Bonapartists from the government and military, and a brief"White Terror" in the south of France claimed 300 victims.
Были предприняты очень масштабные чистки в правительстве и вооруженных силах в целях изгнания бонапартистов, а короткий период белого террора привел на юге Франции к 300 жертвам.However, personnel purges and unjustified reorganizations do not lead to improvement of the situation in Chechnya.
Однако кадровые чистки и ничем неоправданные реорганизации не приводят к улучшению ситуации в Чечне….bringing to the party purges that took place in Magnitogorsk.
привлечение к партийным чисткам, проходившим в Магнитогорске.Stalin ordered Choibalsan to bring the purges to an end.
Сталин приказал Чойбалсану положить чисткам конец.Added support for restoring items from the Purges folder used by Exchange when Litigation Hold
Добавлена возможность восстановления объектов Exchange из папки Purges для функций судебного удержания( Litigation Hold)The compacting process purges the deleted items storage,
Процесс прессования продувает удалено хранение товара,See the sections on air purges and gas leak checks in the installation manual for the outdoor unit.
arrests, purges, and dismissals," says the Novaya Gazeta newspaper.
Stalin's purges, the Great Depression,
сталинские чистки, Великая депрессия,In fact, those very purges suggest the need for other, special actions in this sphere,
Фактически эти же самые" чистки" предполагают необходимость других конкретных действий в этой сфере,Blade then purges his sword into Stick's chest(now wearing Anthony's Iron Man suit)
namely that Stalin and his purges were an aberration from the ideals of the Revolution
Иосиф Сталин и его чистки были отклонением от идеалов« революции»including those sidelined in military purges carried out since the 1998-1999 period of armed conflicts,
которые были выведены за штат в ходе чисток, проведенных среди военнослужащих после вооруженных конфликтов 1998- 1999 годов,Interior Ministry officials and renegade Soviet advisors to carry out the purges.
ренегаты среди советских советников были привлечены для проведения чистки.widespread abuse of the criminal justice system for governmental purges, hundreds and possibly thousands of people have either served
повсеместных злоупотреблений системой уголовного правосудия ради проводившихся правительством чисток сотни, а может быть и тысячи людей либо отбыли,should not be downplayed, but by no means was this comparable with earlier Russian and Soviet purges, and was tied to their refusal to play by Putin's rules.
Гусинского- не стоит недооценивать, но подобные« чистки» просто несравнимы с чистками советского времени, и напрямую связаны с их отказом играть по правилам Путина.The purges, carried out by a commission headed by the Taliban Minister of Justice,
But a Kommersant source in the presidential administration points out that United Russia itself is going through a purges period at present,"and there is nothing else out there apart from the party's Cadres Reserve project
Впрочем, источник Ъ в администрации президента напомнил, что" Единая Россия" сейчас сама переживает период чисток, а" кроме ее" Кадрового резерва" и малореализуемых проектов прокремлевских молодежных движений,the situation escalates, panic and ethnic purges aimed against people from the Caucasus ensue in Moscow,
в Москве начнется паника и этническая чистка, направленная против кавказцев, и если кто-то из них еще и погибнет,this led Grekov to make wide-ranging concessions to the official ideology during the Stalin Purges and, according to A. H. Plakhonin, to write scholarship"on order" for the regime.
вынудило Грекова в дальнейшем пойти на большие уступки во время« сталинских чисток» и, по словам А. Х. Плахонина, заставило писать« знания для режима на заказ».
