Примеры использования Relation to the succession на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
on the topic entitled“Nationality in relation to the succession of States”.
посвященная теме" Гражданство в связи с правопреемством государств.His Government was not in favour of abandoning the question of the nationality of legal persons in relation to the succession of States.
Его правительство не поддерживает предложение об отказе от обсуждения вопроса о гражданстве юридических лиц в связи с правопреемством государств.Finally, section 5.4 dealt with interpretative declarations in relation to the succession of States, another issue on which the Vienna Conventions were silent.
Наконец, в разделе 5. 4 рассматривается вопрос о заявлениях о толковании в контексте правопреемства государств- еще одна проблема, которая в Венских конвенциях обходится молчанием.Containing a set of draft articles with commentaries on the question of the nationality of natural persons in relation to the succession of States.
Содержавший проекты статей и комментарии к ним по вопросу о гражданстве физических лиц в связи с правопреемством государств.Section 5.2 dealt with objections to reservations in relation to the succession of States, a question on which the 1978 Vienna Convention was silent.
В разделе 5. 2 рассматриваются вопросы, относящиеся к возражениям против оговорок в связи с правопреемством государств, которые в Венской конвенции 1978 года никак не затрагиваются.Филиппины не имеют возражений против положений проектов статей о гражданстве физических лиц в связи с правопреемством государств.She therefore commended the valuable work of the International Law Commission on the nationality of natural persons in relation to the succession of States.
Поэтому она высоко отзывается о ценной работе Комиссии международного права по вопросу о гражданстве физических лиц в связи с правопреемством государств.Expresses its appreciation to the International Law Commission for its valuable work on nationality of natural persons in relation to the succession of States;
Выражает свою признательность Комиссии международного права за проделанную ею ценную работу по вопросу о гражданстве физических лиц в связи с правопреемством государств;interpretative declarations in relation to the succession of States.
заявлений о толкованиях в связи с правопреемством государств.It deals only with the arbitrary withdrawal of nationality from persons who were entitled to retain such nationality in relation to the succession of States.
Она касается только произвольного лишения гражданства лиц, имевших право сохранить такое гражданство в связи с правопреемством государств.Комиссия международного права приняла проекты статей о гражданстве физических лиц в связи с правопреемством государств на своей пятьдесят первой сессии.I would like to draw the Assembly's attention first to agenda item 138,"Nationality of natural persons in relation to the succession of States.
Сначала мне хотелось бы привлечь внимание Ассамблеи к пункту 138 повестки дня,<< Гражданство физических лиц в связи с правопреемством государств.Her delegation regretted the Commission's decision not to pursue the topic of the nationality of legal persons in relation to the succession of States.
Делегация Коста-Рики Going back to the chapter on nationality in relation to the succession of States, he praised the quality of the report prepared by the Special Rapporteur.
Возвращаясь затем к главе о гражданстве в связи с правопреемством государств, оратор подчеркивает качественность доклада, подготовленного Специальным докладчиком.Ту же критику можно адресовать и проектам статей о гражданстве физических лиц в связи с правопреемством государств.Decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session the item entitled"Nationality of natural persons in relation to the succession of States.
Постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестьдесят третьей сессии пункт, озаглавленный<< Гражданство физических лиц в связи с правопреемством государств.They preferred a non-binding instrument which could be of immediate assistance to States dealing with problems of nationality in relation to the succession of States.
Они предпочитают не имеющий обязательной силы документ, который может оказать незамедлительную помощь государствам, решающим проблемы гражданства в связи с правопреемством государств.Some delegations underscored the importance of the Commission's future work on this aspect of the topic of nationality in relation to the succession of States.
Некоторые делегации подчеркнули важность будущей работы Комиссии над этим аспектом темы гражданства в связи с правопреемством государств.Advisability of elaborating a legal instrument on the question of nationality of natural persons in relation to the succession of States, and the possible form of.
Целесообразность разработки правового документа по вопросу о гражданстве физических лиц в связи с правопреемством государств и возможная форма такого документа.Mr. Akbar(Pakistan) said that he supported the general approach adopted by the Commission in the study of nationality in relation to the succession of States.
Г-н АКБАР( Пакистан) говорит, что он поддерживает общие принципы, которые Комиссия международного права выбрала для исследования вопроса о гражданстве в связи с правопреемством государств.
