Примеры использования Relocation of staff на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
are those associated with the relocation of staff and the need to increase the resources both in Brindisi
связаны с переводом персонала и необходимостью увеличения ресурсовthe creation of"duplicate support and liaison infrastructures", the short-run costs associated with the relocation of staff and the high vacancy rates associated with UNLB.
краткосрочные издержки в связи с переводом персонала и высокие показатели доли вакантных должностей в БСООН.to support the reconfiguration of vacated space and the relocation of staff from swing space to permanent locations,
поддержки перепланировки освобожденных помещений и перевода сотрудников из подменных помещений обратно в основное здание,The Committee was also informed that it would be possible to consider the relocation of staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights,
Комитет был также проинформирован о том, что в начале процесса планирования можно будет рассмотреть вопрос о переводе сотрудников Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека,which necessitated the relocation of staff to temporary quarters that are less conducive to the efficient performance of tasks by staff. .
в апреле 2005 года), которое потребовало перевода сотрудников во временные помещения, в результате чего эффективность работы этих Other supplies, services and equipment($3.3 million), as a result of the lower cost of rations owing to the relocation of staff away from Baghdad caused by the deteriorating security situation and lower costs of training fees and supplies, owing to the provision of in-house training instead of external training, whenever possible;
Прочие предметы снабжения, услуги и оборудование>>( 3, 3 млн. долл. США)-- в результате сокращения затрат на пайки в связи с переводом персонала из Багдада вследствие ухудшения ситуации в плане безопасности и сокращения расходов на подготовку и предметы снабжения вследствие проведения подготовки собственными силами, а не силами внешних специалистов в тех случаях, когда это возможно;offset in part by projected additional requirements related to trips undertaken by the Mission's senior management and the relocation of staff to Kuwait.
частично компенсируется прогнозируемыми дополнительными потребностями fully implemented in the event of the sudden onset of problems requiring the temporary suspension of programmes and/or the evacuation or relocation of staff.
в полном объеме в случае внезапного возникновения проблем, требующих временно приостановить осуществление программ и/ или эвакуировать или передислоцировать персонал.other construction work related to the relocation of staff from Doha to Camp Khor.
другими строительными работами, связанными с переводом персонала из Дохи в лагерь Хор.is due to the inability of the Mission to fully carry out the activities related to its mandate during the year as a result of the evacuation and relocation of staff from Libya because of the deteriorating security situation in the country.
в полном объеме провести в течение года мероприятия, связанные с ее мандатом, в результате эвакуации и перемещения персонала из Ливии из-за ухудшения обстановки в плане безопасности в этой стране.the construction of the temporary North Lawn Building, as well as the relocation of staff to on-site and off-site swing spaces.
а также переезда персонала в подменные помещения в пределах комплекса и за его пределами.was informed, upon enquiry, that such training would be required to ensure effective operation of the latest technology and equipment, relocation of staff in the most efficient manner
что такое обучение потребуется для обеспечения эффективного функционирования новейших технических средств и оборудования, перемещения сотрудников наиболее эффективным образом,were partially offset by savings under rental of premises($84,200), primarily owing to the closure of identification centres in Mauritania and relocation of staff from these and other centres to Mission headquarters, where these costs
что было обусловлено прежде всего закрытием центров по идентификации в Мавритании и переводом сотрудников этих и других центров в штаб-квартиру Миссии,the requirements related to the relocation of staff to the rented swing space as part of the capital master plan project; or the resource requirements
связанные с переездом персонала в арендованные подменные помещения в рамках проекта осуществления генерального плана капитального ремонта;the need to access certain locations quickly in the event of medical evacuations or relocations of staff.
также в связи с необходимостью быстро добраться в некоторые районы в случае медицинской эвакуации или передислокации персонала.Ii Relocation of staff office computers and other devices, as necessary;
The total cost of the relocation of staff is estimated at $1,293,431.
Общие расходы The staggered relocation of staff to different areas within
Скользящий график перемещения персонала в различные места в пределахThis approach calls for the relocation of staff to a nearby secure facility to maintain local activities.
Такой подход требует перемещения сотрудников в ближайшие надежные помещения для продолжения местной деятельности.The construction phase of the plan was predicated on the temporary relocation of staff into"swing space.
Этап плана, связанный со строительством, предусматривает временный перевод сотрудников в<< подменные помещения.
