REMOTE INTERPRETATION - перевод на Русском

• дистанционный устный перевод
• дистанционного устного перевода
• дистанционным устным переводом
• дистанционном устном переводе

Примеры использования Remote interpretation на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Advisory Committee encouraged continued exploration of the feasibility of large-scale remote interpretation para. I.54.
Консультативный комитет рекомендовал продолжать изучать вопрос о практической целесообразности внедрения в широких масштабах практики дистанционного устного перевода пункт 1. 54.

It was thus evident that the conditions under which remote interpretation could be done were in a state of flux.
Очевидно, что условия, при которых может обеспечиваться дистанционный устный перевод, постоянно изменяются.

The interpreters did not seem to think that one type of meeting lent itself more to remote interpretation than another.
Устные переводчики, повидимому, не считали, что один тип заседаний лучше подходит для дистанционного устного перевода, чем другой.

quick signal recovery and resynchronization, these new models should be used for remote interpretation.
к быстрому улавливанию и повторной синхронизации сигнала, для дистанционного устного перевода следует использовать эти новые модели.

A determination will need to be made, however, of the suitability of Mercure-based communications for remote interpretation.
При этом, однако, необходимо будет выяснить возможность использования для дистанционного устного перевода системы связи через спутник" Меркьюр.

other headquarters duty stations could be equipped to provide and receive remote interpretation.
других местах расположения штаб-квартир можно было бы установить приемопередающие устройства для обеспечения дистанционного устного перевода.

Arrangements for establishing a network of off-site verbatim reporters will be put in place and remote interpretation will be tested.
Будут приняты меры по созданию сети работающих дистанционно составителей стенографических отчетов и будет опробован метод дистанционного устного перевода.

It could become a prime recipient of remote interpretation services, but Nairobi is not ISDN-connected.
Это Отделение могло бы стать главным получателем услуг по дистанционному устному переводу, но Найроби не подключен к сети ISDN.

providing remote interpretation from Geneva for a meeting in Nairobi,
обеспечивая из Женевы дистанционный перевод заседаний в Найроби,

Remote interpretation might make it possible to avoid sending interpreters to other venues
Благодаря дистанционному устному переводу, видимо, можно избежать откомандирования устных переводчиков в другие места

A pilot project in remote interpretation is being implemented by the Department for all three duty stations at this time.
В настоящее время Департамент осуществляет экспериментальный проект в области дистанционного устного перевода для всех трех мест службы.

Paragraph 55 above shows that remote interpretation communications require 1,408 kbps,
Из пункта 55 выше вытекает, что для обеспечения связи при дистанционном устном переводе потребуется 1408 кбит/ с, то есть 11

Remote interpretation, however, has not been adopted or tested on a sufficiently large scale by any of them.
Вместе с тем ни в одной из них дистанционный устный перевод не использовался и не проводилось его достаточно крупномасштабного опробования.

the Committee encourages expansion of such facilities as teleconferencing and remote interpretation and translation, together with other forms of electronic communication
активному использованию таких средств, как проведение телеконференций и организация дистанционного устного и письменного перевода, а также применение других видов электронной связи

require equipping the conference room with appropriate furniture and remote interpretation features.
потребуются соответствующая мебель и технические средства для обеспечения дистанционного устного перевода.

Since satellite services can be quite expensive, remote interpretation should not be considered if extra capacity has to be obtained commercially.
Поскольку услуги спутниковой связи могут быть достаточно дорогостоящими, то не следует рассматривать вопрос об использовании дистанционного устного перевода при необходимости получения дополнительных мощностей связи коммерческим образом.

communications requirements of good quality remote interpretation.
средствах связи, необходимых для обеспечения дистанционного устного перевода высокого качества.

Mr. Herrera(Mexico) welcomed the introduction of new technologies, such as remote interpretation, computer-assisted translation and videoconferencing, by the Department
Г- н Эррера( Мексика) приветствует внедрение Департаментом по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию таких новых технологий, как дистанционный устный перевод, письменный перевод с использованием компьютеров

A view was expressed that remote interpretation should first be approved by the General Assembly before it was put to use
Было выражено мнение о том, что метод дистанционного устного перевода должен быть сначала утвержден Генеральной Ассамблеей до начала его использования

It recommended, furthermore, that remote interpretation not be confined to specific duty stations,
Он далее рекомендовал, чтобы использование дистанционного устного перевода не ограничивалось конкретными местами службы, чтобы каждое место службы рассматривалось