Примеры использования Resolution of the general assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
was chosen by means of a resolution of the General Assembly.
выразившееся в принятии резолюции Генеральной Ассамблеей.However, such changes could easily be accomplished by an omnibus resolution of the General Assembly revising the provisions of all relevant resolutions. .
Однако такие изменения можно легко произвести с помощью общей резолюции Генеральной Ассамблеи относительно пересмотра всех соответствующих Представитель Эритреи обратил наше внимание на резолюцию Генеральной Ассамблеи, содержащую определение агрессии.Her delegation wondered about the link between the decision of the Administration and the resolution of the General Assembly, which merely discouraged tobacco use,
Делегация Кубы спрашивает, какова связь между решением администрации и резолюцией Генеральной Ассамблеи по данному вопросу, которая ограничивается лишь непоощрением курения,Фонд ST- EP был учрежден в соответствии с резолюцией Генеральной ассамблеи[ 503( XVI)] как некоммерческий фонд согласно корейскому законодательству,we feel it is not necessary to adopt a separate decision, because some aspects of military activities are included every year in the omnibus resolution of the General Assembly.
нет необходимости принимать отдельное решение, поскольку некоторые аспекты военной деятельности ежегодно включаются в общую резолюцию Генеральной Ассамблеи.In 2007 and 2008, Belarus was urged to uphold the right to freedom of religion under the resolution of the General Assembly.
В 2007 и 2008 годах к Беларуси был обращен настоятельный призыв обеспечить соблюдение права на свободу религии в соответствии с резолюцией Генеральной Ассамблеи.Therefore the situation was not ready for the resolution of the General Assembly to indicate a clear message on the programme of work.
И поэтому ситуация не созрела для того, чтобы приводить в резолюции Генеральной Ассамблеи четкое послание по программе работы.осуществить подготовительную работу по претворению в жизнь резолюции Генеральной Ассамблеи по этим программам.No body was bound in perpetuity by its own legislative acts, and a resolution of the General Assembly was as much a political as a legal act.
Ни один орган не является связанным навечно своими собственными директивными документами, и принятие той или иной резолюции Генеральной Ассамблеи является политическим актом в той же степени, в какой оно является актом правовым.Разумеется, этот вопрос следует поставить на голосование в Mongolia consulted with the five nuclear-weapon States on its proposal to reflect, in a resolution of the General Assembly, the essence of the joint declaration.
обладающими ядерным оружием, по выдвинутому ею предложению отразить суть совместного заявления в резолюции Генеральной Ассамблеи.Суд считает, что резолюция Генеральной Ассамблеи в ее нынешнем виде несовместима с положениями Статута,concrete results of its efforts to realize the objectives described in the resolution of the General Assembly last year.
конкретные результаты его усилий, направленных на достижение целей, провозглашенных в прошлогодней резолюции Генеральной Ассамблеи.are defying the resolution of the General Assembly and are engaged in a deliberate effort to alter by force the settlement envisaged therein.” A/AC.21/9, para. 3 c.
вне Палестины отвергают резолюцию Генеральной Ассамблеи и предпринимают сознательные шаги к тому, чтобы силой изменить предусмотренное в It is no coincidence that the very first resolution of the General Assembly of the United Nations,
Нет никакого совпадения в том, что самая первая резолюция Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций,Члены Комитета встречались с представителями Департамента по вопросам управления с целью выяснить, какие шаги будет предпринимать администрация для осуществления резолюции Генеральной Ассамблеи, а также о сроках осуществления.Apart from the fact that this paragraph does not contain any reference to a resolution of the General Assembly as its basis, Argentina reiterates,
Помимо того факта, что в этом пункте не содержится никакой ссылки на резолюцию Генеральной Ассамблеи в качестве основы, Аргентина вновь подчеркивает,In keeping with the most recent resolution of the General Assembly relating to the promotion of a new international humanitarian order(resolution 55/73),
В соответствии с самой последней резолюцией Генеральной Ассамблеи, касающейся поощрения нового международного гуманитарного порядка( Chapter 17, section G of Agenda 21 and the subsequent enabling resolution of the General Assembly represented the first steps in giving effect to the determination to address the sustainable development needs of small islands.
Глава 17 раздела G Повестки дня на XXI век и последующая резолюция Генеральной Ассамблеи являются первыми шагами в направлении реализации нашей решимости привлечь внимание к потребностям в области устойчивого развития малых островов.
