РЕЗОЛЮЦИЕЙ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕИ - перевод на Английском

• general assembly resolution

Примеры использования Резолюцией генеральной ассамблеи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как было подтверждено резолюцией Генеральной Ассамблеи( A/ RES/ 62/ 226), Объединенная инспекционная группа( ОИГ) является единственным общесистемным органом внешнего надзора.
As reaffirmed by General Assembly resolution(A/RES/62/226), the Joint Inspection Unit(JIU) is the only system-wide external oversight body.

В соответствии с резолюцией Генеральной Ассамблеи основное внимание Комитета было привлечено к процессуальным действиям, относящимся к серьезным нарушениям, о которых утверждалось в докладе МУФ.
In accordance with the General Assembly's resolution, the Committee's primary focus was on those proceedings related to the serious violations alleged in the FFM report.

Существующие принципы, принятые резолюцией Генеральной Ассамблеи 1986 года, более не отвечают сложившейся ситуации.
The existing principles, which were adopted by a General Assembly resolution in 1986, are no longer suited to the present situation.

Кроме того, никакой документ не может быть заменен резолюцией Генеральной Ассамблеи; все резолюции должны соответствовать международному праву
Furthermore, no instrument could be superseded by a General Assembly resolution; all resolutions should comply with international law

Поскольку процедуры, регулирующие выбытие активов операций по поддержанию мира, определяются резолюцией Генеральной Ассамблеи, они излагаются не в финансовом правиле, а в финансовом положении.
Since the modalities governing the disposition of assets of peacekeeping operations are the subject of a General Assembly resolution, they are presented in a financial regulation rather than a financial rule.

В соответствии с резолюцией Генеральной Ассамблеи должность Специального представителя,
In conformity with the General Assembly resolution, the position of the Special Representative

В соответствии с этой резолюцией Генеральной Ассамблеи 23 сентября 2009 года Конвенция была открыта для подписания.
Further to that resolution of the General Assembly, the Convention was opened for signature on 23 September 2009.

Ряд представителей заявили, что она уже была создана резолюцией Генеральной Ассамблеи и что не требуются дополнительные действия,
Several representatives said that it had already been established by a resolution of the General Assembly and that no further action was necessary,

принятие проекта кодекса резолюцией Генеральной Ассамблеи отнюдь не означает придание ему обязательной юридической силы,
adoption of the draft Code by a General Assembly resolution would not necessarily give it binding legal force,

Предложения в связи с резолюцией Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций 59/ 63<< Создание зоны, свободной от ядерного оружия, в районе Ближнего Востока.
Proposals with respect to General Assembly resolution 59/63, entitled"Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East.

принятые резолюцией Генеральной Ассамблеи ООН 40/ 33 от 29 ноября 1985 года;
adopted by General Assembly resolution 40/33, dated 29 November 1985;

Управление по планированию программ, бюджету и счетам постоянно следит за использованием предоставленных Генеральному секретарю полномочий принимать обязательства в соответствии с резолюцией Генеральной Ассамблеи о непредвиденных и чрезвычайных расходах.
The Office of Programme Planning, Budget and Accounts regularly monitors the utilization of the commitment authority granted to the Secretary-General under the General Assembly resolution on unforeseen and extraordinary expenses.

принятые и опубликованные резолюцией Генеральной Ассамблеи ООН 45/ 112( 1990 г.);
adopted in Riyadh and published by General Assembly resolution 45/112(1990);

Парижские Принципы- это ряд положений, касающихся НПЗУ, которые были приняты Резолюцией Генеральной Ассамблеи ООН 48/ 134 от 20 декабря 1993 года.
The Paris Principles are a set of provisions relating to NHRIs that have been adopted by the General Assembly resolution 48/134 of 20 December 1993.

Г-н Эль- Гаммал( Египет) считает, что Генеральный секретарь неправомочен производить изменения, не утвержденные резолюцией Генеральной Ассамблеи.
Mr. Elgammal(Egypt) said that the Secretary-General did not have the authority to introduce modifications that had not been approved by the General Assembly in a resolution.

Тем самым они признают тот факт, что Южная Африка была отстранена от участия в работе Организации Объединенных Наций резолюцией Генеральной Ассамблеи в течение соответствующего периода.
In so doing, they are acknowledging the fact that South Africa was barred from participating in the work of the United Nations by General Assembly resolution during the period in question.

который был учрежден резолюцией Генеральной Ассамблеи.
which had been established by a resolution of the General Assembly.

планирования создан в 1962 году в соответствии с резолюцией Генеральной Ассамблеи и на него возложена ответственность за осуществление подпрограммы 8.
Planning was created in 1962 by a resolution of the General Assembly and is responsible for the implementation of subprogramme 8.

отмечает, что Комитет был создан резолюцией Генеральной Ассамблеи- самого демократичного
noted that the Committee had been established by a resolution of the General Assembly, the most democratic

Соавтор предложения уточнил, что консультативное заключение Суда может быть запрошено резолюцией Генеральной Ассамблеи.
The co-sponsor clarified that an advisory opinion could be requested from the Court by a resolution of the General Assembly.