RETAINS THE RIGHT - перевод на Русском

• оставляет за собой право
• сохраняет право
• сохраняется право

Примеры использования Retains the right на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is essential that under this contract the airport retains the right to display the social advertisements vital for all the groups of the society.
Важно, что аэропорт в рамках договора сохраняет право размещать социальную рекламу, важную для всех групп общества.

This means that a seller who has made the specification retains the right to claim damages for the loss caused by the buyer's failure.
Это означает, что продавец, который составил спецификацию, сохраняет право требовать возмещения убытков, причиненных неисполнением покупателем своего обязательства.

The Seller retains the right to refuse to accept a product that is damaged
Продавец оставляет за собой право отказать принять продукт, который поврежден

The buyer nevertheless retains the right to claim damages for losses caused by the delay of performance.
Тем не менее покупатель сохраняет право требовать возмещения убытков, вызванных просрочкой в исполнении.

therefore the United Kingdom Parliament at Westminster retains the right to legislate.
следовательно, Парламент Великобритании в Вестминстере оставляет за собой законодательное право.

Even if the seller cures any failure of performance the buyer retains the right to claim damages.
Даже если продавец устраняет какой-либо недостаток в исполнении, покупатель сохраняет право требовать возмещения убытков.

month at the most, still retains the right to social benefits.
работающий не более пяти дней в месяц, сохраняет право на получение социального пособия.

Separate property: each spouse retains the right to administer, use
Режим раздельного владения своим имуществом каждым супругом: каждый из супругов сохраняет право управления, пользования

so the landlord retains the right of access.
владелец сохраняет право на доступ.

At the same time, each country retains the right to enact and implement exceptions to its national regime in regards to investors and their investments in accordance to the country's legislation.
При этом за каждой стороной сохранено право применять и вводить в соответствии со своим законодательством изъятия из национального режима в отношении иностранных инвесторов и их капиталовложений.

the military authority retains the right to impose a disciplinary sanction.
военные власти оставляют за собой право наложить дисциплинарное взыскание.

Israel retains the right to exercise itself in self-defence,
Израиль оставляет за собой право на самооборону, право,

The right holder retains the right to remove your content,
Правообладатель сохраняет за собой право удалить Ваш контент,

Israel retains the right to act in self-defence, as is the right of all sovereign nations, under Article 51 of the Charter of the United Nations.
Израиль сохраняет за собой право на самооборону, являющееся правом всех суверенных государств в соответствии со статьей 51 Устава Организации Объединенных Наций.

Founder retains the right to appoint and dismiss directors, unless otherwise provided by statute,
Неинвестицион- ный фонд Учредитель сохраняет за собой право назначать и снимать директоров,

The registrant retains the right to modify and/
Владелец регистрации сохраняет за собой право изменять и/

The editorial board retains the right to accept or reject any article,
Редакционная коллегия сохраняет за собой право не только принятия или отклонения статей,

The provider retains the right, however, to check the log data subsequently if there is reasonable suspicion of unlawful use due to specific indications.
Однако поставщик сохраняет за собой право осуществлять дополнительную проверку протокольных данных при наличии обоснованного подозрения в неправомерном использовании.

Each spouse retains the right to administer his or her personal property
Каждый супруг сохраняет за собой право свободно распоряжаться своим собственным имуществом

And the foregoing retains the right of the fund to cooperate with exchanges,
А это сохраняет за фондом право сотрудничать с биржами,