RIGHT TO BE HEARD - перевод на Русском

• право быть заслушанным
• право быть выслушанным
• право быть услышанным
• право на заслушание
• права на заслушивание
• права быть заслушанным
• право быть заслушанными
• права быть заслушанными
• право быть выслушанными
• права быть выслушанным
• право быть услышанными
• права быть выслушанными
• права быть услышанными
• права быть услышанным
• право на заслушивание

Примеры использования Right to be heard на Английском языке и их переводы на Русский язык

A child always has the right to be heard directly and not only through a representative
Ребенок всегда имеет право быть заслушанным непосредственно, а не только через представителя или соответствующий орган,

Subject to the provisions of this Constitution, the people of Swaziland have a right to be heard through and represented by their own freely chosen representatives in the government of the country.
В соответствии с положениями Конституции народ Свазиленда имеет право быть услышанным и представленным в лице собственных свободно избранных представителей в правительстве страны.

Promote the right to be heard with regard to indigenous and Afro-descendant children in decision-making
Поощрять право быть выслушанным детей представителей коренных народов

As such, the right to be heard is not only a right in itself,
Как таковое право быть заслушанным не только является правом само по себе, но и должно учитываться при толковании

The new order specified that the right to be heard would only be accorded after the deportation had taken place and that the deportee would not be allowed to appeal in person.
В новом распоряжении указывалось, что право на заслушание будет предоставляться лишь после депортации и что депортированным лицам не будет предоставляться разрешение на подачу прошения лично.

Secondly, such a person has the right to be heard, via submissions in writing, within a reasonable time by the relevant decision-making body.
Вовторых, такое лицо имеет право быть выслушанным соответствующим директивным органом на основании письменного заявления, представленного в разумные сроки.

rule of law, right to be heard, access to file
верховенство закона, право быть услышанным, доступ к досье

ensuring that the victim will have a right to be heard regarding the damage he/she had suffered;
сделки о признании вины, потерпевший будет иметь право быть заслушанным по поводу ущерба, нанесенного ему;

The right to be heard in all judicial
Право на заслушание в ходе всех судебных

In particular, it is important to ensure the right to be heard, which is a fundamental human right..
В частности, необходимо обеспечить право быть выслушанным, которое является основным правом человека.

freedom of expression and the right to be heard.
свободу слова и право быть услышанным.

The case concerned a decision on setting aside of an arbitral award for infringement of the right to be heard as part of the"ordre public.
Данное дело было связано с решением отменить арбитражное решение в связи с нарушением права на заслушивание в рамках" ordre public.

A detained or imprisoned person shall have the right to be heard before disciplinary action is taken.
Задержанное или находящееся в заключении лицо имеет право быть заслушанным до наложения дисциплинарных санкций.

They also have the right to be heard before the juvenile magistrate takes a decision and each time that
Он также имеет право быть выслушанным, прежде чем судья по делам несовершеннолетних вынесет свое решение

afford a minor child the right to self-determination or the right to be heard.
дающих несовершеннолетнему ребенку право на самоопределение или право на заслушание.

It is as true with the Gospel as with any other communication that one has to first earn the right to be heard before one can speak authoritatively.
Это относится и к Евангелию, так же, как и к любому посланию: вначале необходимо заслужить право быть услышанным и только потом авторитетно говорить.

Chile reported that it had included the right to be heard and to express views
По сообщению Чили, в этой стране положения относительно права быть заслушанным и выражать свои мнения

Foreign nationals had the right to free legal assistance and the right to be heard before an order expelling them was issued by an administrative authority.
Иностранные граждане имеют право на бесплатную юридическую помощь и право быть выслушанным до вынесения административным органом постановления об их высылке.

the right to choose the right to be heard.
право на выбор право быть услышанным.

The SPT recommends that all persons deprived of their liberty should be granted the right to be heard before disciplinary action is taken and to bring such action to higher authorities for review.
Подкомитет рекомендует обеспечить всем лишенным свободы лицам право быть заслушанными до наложения дисциплинарных санкций и право обжаловать такие меры перед вышестоящими властями.