RULES PROVIDE - перевод на Русском

• правила предусматривают
• правил предусматривается
• правила содержат
• правила дают

Примеры использования Rules provide на Английском языке и их переводы на Русский язык

On a regional basis, the European Prison Rules provide that in dealing with untried prisoners, prison authorities shall be guided
На региональном уровне Европейские тюремные правила предусматривают, что при обращении с неосужденными заключенными тюремные власти должны руководствоваться правилами,

The present Standard Minimum Rules provide a set of basic principles to promote the use of non-custodial measures,
Настоящие Минимальные стандартные правила содержат свод основных принципов для содействия использованию мер,

On a regional basis, the European Prison Rules provide that prisoners charged with a disciplinary offence shall be allowed to defend themselves in person or through legal assistance when the
На региональном уровне Европейские тюремные правила предусматривают, что заключенным, обвиняемым в дисциплинарном проступке, разрешается защищать себя лично или через посредство оказания правовой помощи,

The rules provide us with a means to predict what will occur when we go to the grocery store or when engineers design
Эти правила дают нам средства, чтобы предсказать, что произойдет, когда мы идем в магазин за продуктами, или когда инженеры проектируют здания в одной стране,

The Rules provide that the interrogating officer is obliged to point out to the detainee prior to questioning that he is not obliged to answer any questions
Правила предусматривают обязанность проводящего допрос сотрудника прежде, чем приступать к допросу задержанного, информировать его о том, что он не обязан отвечать на какие-либо вопросы,

The draft new Prison Rules provide for certain modifications to the general Prison Rules in the case of prisoners under 18 years,
Проект новых тюремных правил содержит некоторые изменения к общим тюремным правилам в том, что касается заключенных в возрасте менее 18 лет,

however the presence of two-thirds of the governmental participants at the session shall be required where these rules provide that decisions may be taken only by the governmental participants.
двух третей участников сессии; вместе с тем присутствие на сессии двух третей правительственных участников требуется в тех случаях, когда настоящими правилами предусматривается, что решения могут приниматься только правительственными участниками.

Those rules provide that Volunteers must respect the laws,
В этих правилах предусматривается, что добровольцы обязаны соблюдать действующие законы

Also, the Rules provide that such airline should have an air fleet of aircraft with a valid certificate of airworthiness,
Также в правилах предусмотрено, что авиакомпания должна располагать парком воздушных судов с действующими сертификатами летной годности,

These 22 Standard Rules provide a framework to further implement the goals of"equality" and"full participation" of disabled persons in social life
Эти 22 стандартных правила создают рамки для дальнейшего достижения целей<< равенства>> и<< полного участия>> инвалидов в социальной

These 22 rules provide a framework within which to further implement the goals of equality
Эти 22 стандартных правила представляют собой основу для дальнейшего достижения целей равенства

In addition, the Rules provide that the Committee"shall, in a case of abuse
Кроме того, Правила предусматривают, что Комитет" в случае злоупотребления или неисполнения сотрудником тюрьмы

international judicial officers of ECCC, the rules provide the procedural underpinning for every phase of the proceedings, from preliminary investigation,
международных судебных сотрудников ЧПСК, в котором говорилось, что правила предусматривают процедуры, на основе которых должны проводиться все этапы судопроизводства- от предварительного

make fee arrangements when he is paying for those services, the Rules provide for the Registrars to assign counsel who will be paid by the Tribunals for any suspect or accused who is certified to be indigent.
подозреваемый/ обвиняемый может выбирать квалифицированного адвоката по своему усмотрению и договариваться с ним о гонораре, если он сам оплачивает его услуги, Правила предусматривают, что подозреваемому или обвиняемому, который был признан нуждающимся, оплачиваемого трибуналами адвоката назначают секретари.

applicable Protocol or these rules provide otherwise.
применимого протокола или настоящих правил предусматривают иное.

It is important that the Rules provide detailed guidance on the purpose,
Важно, чтобы в Правилах содержались подробные указания относительно целей,

The Rotterdam Rules provide a legal framework that takes into account the many technological
Роттердамские правила обеспечивают правовую основу, которая учитывает многие технические

both stateless persons and victims of trafficking while detailed rules provide protection for unaccompanied minors- with this setting an example for other counties.
жертвам торговли людьми, а в отношении несопровождаемых несовершеннолетних действуют подробные правила, обеспечивающие их защиту, что служит примером для других стран.

On a regional level, the European Prison Rules provide that prisoners are entitled to seek legal assistance for the purpose of complaints when the interests of justice so require(EPR-70/7*), whereas the Permanent
На региональном уровне Европейские тюремные правила предусматривают право заключенных просить об оказании юридической помощи в целях подачи жалоб, когда этого требуют интересы правосудия( ЕТП- 70/ 7*),

To adopt uniform rules providing a legal framework that will facilitate international factoring.
Принять единые правила, устанавливающие юридические рамки, облегчающие международные факторные операции.