SAMIS - перевод на Русском

• саами
• саамов
• саамы

Примеры использования Samis на Английском языке и их переводы на Русский язык

The report would be taken into account in the future draft law on policies to benefit the Samis.
Этот документ будет принят во внимание при подготовке будущего законопроекта о политике в пользу народа саами.

Even after that, the Sami Thing, in its opinion dated 7 October 1998, requested the reinstitution of the former linguistic definition of the Samis.
Даже после этого саами тинг в своем мнении от 7 октября 1998 года обратился с просьбой о восстановлении предыдущего определения народности саами по лингвистическому признаку.

In accordance with a Supreme Court judgement, Samis had the right to use both private
В соответствии с решением Верховного суда, саами имеют право на пользование

title controversy remains unsettled…, Finnish Samis live in a situation that is very sensitive and vulnerable in relation
положение финских саами будет очень сложным и уязвимым в случае принятия каких-либо мер,

based its judgement on the fact that farmers had settled in the area in question before the Samis entered the area.
значение этой теории и обосновал свое решение на том факте, что фермеры поселились на этой территории до прихода саами.

Supreme Court in 1897, when the Samis where subjected to blatant discrimination.
принятому Верховным судом в 1897 году, когда саами подвергались вопиющей дискриминации.

However, the authors have not provided information which would call into doubt the finding of the Supreme Court in the"Aursunden Case 1997" that the Supreme Court in 1897 was not biased against the Samis.
Вместе с тем авторы не представили информации, которая породила бы сомнения в правильности сделанного Верховного суда по делу об Эурсуннене 1997 года вывода о том, что в 1897 году Верховный суд не проявил необъективности в отношении саами.

was the only known confrontation between Samis and Norwegians with loss of human lives.
единственная известная по документам конфронтация между саамами и норвежцами, которая привела к человеческим жертвам.

Fishing Rights Inquiry would be taken into account in drafting a law on the Samis, which would be submitted to Parliament in March 2010.
рыболовство в оленеводческих районах саами, будут учтены при подготовке законопроекта о народе саами, который будет представлен в парламент в марте 2010 года.

international companies which may be threatening the way of life of Samis.
может угрожать сохранению традиционного образа жизни народа саами.

In May 2002 the Sami Parliament accepted the fund on the condition that the Government tried to resolve the claims for compensation from the Samis who lost schooling during the Second World War.
В мае 2002 года парламент саами согласился с созданием такого фонда при условии, что правительство попытается удовлетворить претензии в отношении компенсации, поступившие от представителей саами, которые были лишены возможности школьного образования в ходе второй мировой войны.

The world population of Samis numbered between 70,000
Во всем мире численность народа саами составляет от 70 000 до 100 000,

In response to Mr. Diaconu, she said that the report of the Government investigation into Sami education had indeed included strong criticism of the information published in text books about the Samis and other national minorities,
Она обращает внимание г-на Дьякону на тот факт, что исследование, проведенное шведским правительством по вопросам обучения представителей народа саами, действительно вызвало резкую критику в связи с опубликованной в школьных учебниках информацией о народе саами и других национальных меньшинствах;

SAMIS software has a modular design
Программа SAMIS имеет модульный дизайн

SAMIS processes satellite
SAMIS трансформирует данные со спутников

installation of an operational system, Satellite Agrometeorological Information System(SAMIS), to provide high-quality,
установке операционной системы под названием" Спутниковая система агрометеорологической информации"( SAMIS), которая служит источником высококачественной,

Samis had conducted protests against those two laws.
Саамы выступили с протестом против этих двух законов.

Samis had also complained of discrimination in housing and employment.
Кроме того, саамы высказывали претензии по поводу их дискриминации в жилищной сфере и при найме на работу.

There are approximately 6,400 Samis in the country and this represents 0.1 per cent of the total population.
В стране насчитывается около 6 400 саамов, или, 1% от общей численности населения.

The 39 members of the Assembly are elected by and among registered Samis through a process identical to the general elections.
Тридцать девять членов собрания избираются официально зарегистрированными саами и из их числа в соответствии с порядком, аналогичным процедуре проведения всеобщих выборов.